1
00:00:20,680 --> 00:00:24,840
Capítulo 2
Cartas de Gatto

2
00:00:25,680 --> 00:00:27,120
11 de novembro

3
00:00:27,240 --> 00:00:29,070
11 de novembro
Quinta-feira

4
00:01:51,840 --> 00:01:53,110
11 de novembro,

5
00:01:54,160 --> 00:01:55,110
Quinta-feira.

6
00:01:56,840 --> 00:01:57,830
Prezado Smith,

7
00:01:58,080 --> 00:01:59,510
Agora estou resolvido
no hotel.

8
00:01:59,880 --> 00:02:01,470
O Grande Hotel Plaza,

9
00:02:01,600 --> 00:02:04,670
sala 333, terceiro andar.

10
00:02:05,560 --> 00:02:06,590
Sim, Smith,

11
00:02:07,440 --> 00:02:09,190
Eu posso ouvir você me provocando.

12
00:02:11,000 --> 00:02:12,510
Não imagine grande luxo.

13
00:02:13,030 --> 00:02:14,300
Aqui, nesta província,

14
00:02:14,420 --> 00:02:18,300
os hotéis são chamados de "Plaza'" quando
eles estão localizados na praça da cidade.

15
00:02:21,360 --> 00:02:25,910
Pense antes em um quase sólido
cubo, de um bloco gigante de concreto,

16
00:02:26,160 --> 00:02:30,070
algum tipo de cofre gigante
em que estou sendo mantido.

17
00:02:32,480 --> 00:02:36,950
Corredores sombrios, luzes fracas
móveis de quarenta anos.

18
00:02:38,160 --> 00:02:41,030
Nada a ver com a Praça
Hotéis que você conhece, Smith.

19
00:02:42,680 --> 00:02:45,830
Este é outro mundo,
muito diferente do seu.

20
00:02:47,360 --> 00:02:52,830
Eu, porém, estar aqui me faz sentir bem.
Sou quase como um monge num mosteiro.

21
00:03:02,360 --> 00:03:04,440
Você vai se perguntar o que eu sou
fazendo trancado aqui.

22
00:03:04,560 --> 00:03:06,270
A resposta é óbvia, Smith:

23
00:03:07,570 --> 00:03:08,710
Guasco.

24
00:03:12,200 --> 00:03:16,870
Desde o momento em que descobri que esse maldito
Dodger estava comandando as coisas, eu temia o pior.

25
00:03:17,080 --> 00:03:21,590
Quando cheguei lá, encontrei-o animado,
cercado por seus novos capangas, como um chefe índio.

26
00:03:24,200 --> 00:03:25,430
Você conhece Guasco.

27
00:03:25,600 --> 00:03:30,000
Assim que ele chega em um novo lugar,
ele tem todos à sua disposição.

28
00:03:30,120 --> 00:03:33,630
Quase tive que insistir para que ele
deixe-me ver a cena do episódio.

29
00:03:33,840 --> 00:03:34,830
Ele insistiu.

30
00:03:35,040 --> 00:03:37,310
"Tudo está sob controle,
Está tudo sob controle".

31
00:03:37,800 --> 00:03:40,350
Ele me deixou ver a árvore por alguns
minutos e então ele me mandou embora.

32
00:03:40,680 --> 00:03:42,470
“A galera precisa trabalhar”.

33
00:03:42,600 --> 00:03:44,830
O psicopata manipulador habitual.

34
00:03:45,240 --> 00:03:48,030
Ele deixou claro imediatamente
que ele estava no comando,

35
00:03:48,400 --> 00:03:50,060
que ele iria lidar com o episódio,

36
00:03:50,180 --> 00:03:52,960
e que eu tinha que cuidar
das instâncias colaterais.

37
00:03:53,080 --> 00:03:55,110
Para ele, o evento principal,

38
00:03:55,320 --> 00:03:58,510
e para mim, o
adendos e histórias paralelas.

39
00:03:58,800 --> 00:03:59,990
Para ele, a glória.

40
00:04:00,520 --> 00:04:04,150
Para mim, a sombra do quarto
333 no Hotel Plaza.

41
00:04:05,240 --> 00:04:06,910
Então aqui estou, Smith.

42
00:04:07,360 --> 00:04:11,630
Mais uma vez confinado em um hotel
sala com um mistério para resolver.

43
00:04:12,190 --> 00:04:13,430
Sempre o mesmo.

44
00:04:15,420 --> 00:04:16,390
Esta é a coisa.

45
00:04:16,840 --> 00:04:19,470
Ninguém sabe como aquele carro foi parar lá.

46
00:04:20,000 --> 00:04:24,830
Um dos gaúchos de Guasco manteve
dizendo “bruxaria”, “bruxaria”,

47
00:04:25,240 --> 00:04:26,830
e eu diria que ele estava certo.

48
00:04:31,120 --> 00:04:35,230
O problema é que enquanto o Guasco
guindastes baixaram o carro,

49
00:04:35,600 --> 00:04:38,510
várias pessoas apareceram vagando
pelos campos vizinhos.

50
00:04:39,920 --> 00:04:41,270
Eles vagaram como sonâmbulos,

51
00:04:41,600 --> 00:04:42,790
ou como se estivessem alucinando.

52
00:04:43,920 --> 00:04:48,550
Isso me lembrou de um cacarejo de galinhas
em um galinheiro quando a raposa está solta.

53
00:04:50,600 --> 00:04:52,390
Eles ficaram completamente loucos.

54
00:04:54,800 --> 00:04:59,230
No entanto, uma análise mais detalhada revelou que
o que eles queriam era chegar ao carro.

55
00:05:01,080 --> 00:05:05,630
Eles sentiram que o carro era deles e parecia que
queria chegar lá para continuar a viagem.

56
00:05:08,880 --> 00:05:11,050
Eu imediatamente entendi
que esses lunáticos,

57
00:05:11,170 --> 00:05:15,730
e o carro na árvore
eram fenômenos conectados.

58
00:05:18,680 --> 00:05:22,230
E essa é a única maneira de entender
o episódio foi estudando-os.

59
00:05:23,840 --> 00:05:25,560
Eles estiveram lá, Smith.

60
00:05:25,680 --> 00:05:31,750
E provavelmente foi o que eles viram
isso os fez enlouquecer.

61
00:05:32,720 --> 00:05:36,630
Por mais estranho que possa parecer, apenas aqueles
personagens conhecem o segredo.

62
00:05:37,200 --> 00:05:42,910
Eles são as peças-chave do quebra-cabeça
no qual de repente me encontro preso.

63
00:05:48,560 --> 00:05:49,690
Para dizer a verdade,

64
00:05:49,810 --> 00:05:53,920
não parece que será uma tarefa fácil
para obter informações deles.

65
00:05:54,520 --> 00:05:55,670
Teremos que esperar.

66
00:05:56,920 --> 00:05:59,390
Em poucas horas, o assunto
ficou ainda mais complicado.

67
00:05:59,800 --> 00:06:02,000
Numa fazenda de criação de cavalos,
rodeado de cavalos...

68
00:06:02,120 --> 00:06:05,150
e bastante afastado da área
onde os outros lunáticos apareceram,

69
00:06:05,480 --> 00:06:07,750
um indivíduo italiano
origem foi encontrada,

70
00:06:08,040 --> 00:06:13,390
ainda assim ele não parecia mostrar qualquer tipo de
demência além da amnésia quase absoluta.

71
00:06:14,080 --> 00:06:16,990
O italiano afirmou que não sabia
onde ele estava ou por que ele estava lá.

72
00:06:17,640 --> 00:06:19,750
Seu espanhol era rústico e extravagante.

73
00:06:20,200 --> 00:06:22,680
Quando o nome do lugar
onde ele estava foi mencionado,

74
00:06:22,800 --> 00:06:25,520
ele alegou nunca ter ouvido falar disso.

75
00:06:25,640 --> 00:06:29,070
O mesmo aconteceu com a província,
e até com o país.

76
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
Ele disse que a paisagem o lembrava
de lugares onde ele esteve antes,

77
00:06:33,400 --> 00:06:36,320
mas ele mencionou lugares
na Itália, França, Suíça...

78
00:06:36,440 --> 00:06:38,070
e outros países europeus.

79
00:06:40,080 --> 00:06:42,590
Este último personagem intrigou
eu mais do que os outros.

80
00:06:43,450 --> 00:06:45,780
Como não conseguimos entender
muito bem o que ele estava dizendo,

81
00:06:45,900 --> 00:06:48,210
nós mandamos para alguém
que falava italiano.

82
00:06:48,520 --> 00:06:52,190
Uma das mulheres do Guasco
a equipe acabou sendo um paleolinguista,

83
00:06:52,360 --> 00:06:54,510
um especialista em fenômenos linguísticos.

84
00:06:54,840 --> 00:06:57,350
Ela entrevistou o italiano
por muito tempo...

85
00:06:57,680 --> 00:07:01,350
e concluiu que ele falou algumas
uma espécie de dialeto do norte da Itália,

86
00:07:01,760 --> 00:07:04,350
em que ela detectou
numerosos arcaísmos,

87
00:07:04,560 --> 00:07:07,710
que ela arriscou serem expressões
que datava do século XVIII.

88
00:07:08,520 --> 00:07:10,820
O linguista afirmou ser
interessado no caso

89
00:07:10,940 --> 00:07:13,010
e prometeu
dedicar algum tempo a isso.

90
00:07:13,240 --> 00:07:15,110
Ela passou quase uma hora
com o paciente.

91
00:07:15,520 --> 00:07:18,430
Com ela, o italiano
parecia muito confortável,

92
00:07:18,760 --> 00:07:22,910
e ser completamente honesto,
o mesmo parecia acontecer com ela.

93
00:07:23,960 --> 00:07:25,830
Se alguém não conhecesse a situação,

94
00:07:26,320 --> 00:07:30,270
poderia ser interpretado como o de um casal
no meio de um encontro romântico.

95
00:07:32,200 --> 00:07:35,590
Por enquanto, eles foram levados (meu
quatro loucos e o italiano)...

96
00:07:36,040 --> 00:07:39,150
para uma colônia psiquiátrica fora da cidade.

97
00:07:39,600 --> 00:07:40,830
Adivinhe, Smith.

98
00:07:41,680 --> 00:07:43,040
Na distribuição de tarefas,

99
00:07:43,160 --> 00:07:45,030
Eu peguei o italiano

100
00:07:45,560 --> 00:07:46,750
e os quatro loucos.

101
00:07:47,640 --> 00:07:49,550
Aquele idiota do Guasco ficava dizendo:

102
00:07:49,880 --> 00:07:53,150
“Os quatro loucos do Gatto!
Os quatro loucos de Gatto!"

103
00:07:53,640 --> 00:07:54,710
Eu o odeio.

104
00:07:55,760 --> 00:07:57,030
Então é isso, Smith.

105
00:07:57,960 --> 00:08:00,630
Um novo hospício para minha coleção.

106
00:08:02,440 --> 00:08:03,590
Eu ainda não estive lá.

107
00:08:03,840 --> 00:08:06,080
Amanhã o especialista
quem dirige a colônia

108
00:08:06,200 --> 00:08:09,430
uma mulher chamada Madalena ou
Margarita, vem me buscar.

109
00:08:09,880 --> 00:08:11,750
Como você pode ver, isso é
apenas começando, Smith.

110
00:08:12,280 --> 00:08:14,670
Está tudo uma bagunça
e isso levará tempo.

111
00:08:15,120 --> 00:08:16,310
Sejamos pacientes.

112
00:08:16,720 --> 00:08:17,830
Um abraço caloroso,

113
00:08:18,720 --> 00:08:19,510
Gato.

114
00:08:33,320 --> 00:08:34,760
12 de novembro

115
00:08:34,880 --> 00:08:39,690
12 de novembro
Sexta-feira

116
00:09:03,620 --> 00:09:04,670
Olá?

117
00:09:05,480 --> 00:09:07,350
Sim, sim, eles me disseram.
Estou chegando.

118
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
13 de novembro

119
00:11:21,120 --> 00:11:23,390
13 de novembro
Sábado

120
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
14 de novembro

121
00:11:56,320 --> 00:11:58,590
14 de novembro
Domingo

122
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
15 de novembro

123
00:12:26,080 --> 00:12:28,350
15 de novembro
Segunda-feira

124
00:12:28,880 --> 00:12:30,150
15 de novembro

125
00:12:30,400 --> 00:12:31,410
Segunda-feira

126
00:12:38,680 --> 00:12:39,630
Prezado Smith,

127
00:12:40,440 --> 00:12:41,550
Muitas novidades.

128
00:12:41,920 --> 00:12:43,630
Há um novo personagem na trama.

129
00:12:50,480 --> 00:12:52,030
Ele ainda não tem nome,

130
00:12:52,150 --> 00:12:53,470
e eu não sei muito
sobre ele também.

131
00:12:53,960 --> 00:12:55,950
Ele não parece
muito interessante,

132
00:12:56,120 --> 00:12:58,390
mas estou obcecado por ele
nestes últimos dias,

133
00:12:58,720 --> 00:13:01,290
E ainda assim estou longe de
entendendo quem ele é

134
00:13:01,410 --> 00:13:03,190
e o papel que ele desempenha em tudo isso.

135
00:13:07,160 --> 00:13:08,350
Vamos começar do início.

136
00:13:08,600 --> 00:13:10,390
Sexta de manhã, Guasco me liga.

137
00:13:10,760 --> 00:13:13,020
Ele me diz que eles foram
passando por cima do carro,

138
00:13:13,140 --> 00:13:15,750
e que eles concluíram
que há alguém faltando.

139
00:13:16,040 --> 00:13:20,070
Que nenhum dos loucos que apareceram
era o motorista ou o proprietário do carro.

140
00:13:20,440 --> 00:13:22,390
Que o motorista não está em lugar nenhum,

141
00:13:22,680 --> 00:13:24,590
é como se ele estivesse
engolido pela terra.

142
00:13:25,960 --> 00:13:28,400
Que eu tenho que descobrir quem ele é.

143
00:13:28,520 --> 00:13:30,430
Eu pergunto a ele: "E os homens loucos?"

144
00:13:30,640 --> 00:13:34,190
Ele me diz: “Isso é mais importante.
Tudo depende disso."

145
00:13:38,600 --> 00:13:41,000
Ele me diz que vai enviar
me uma caixa de coisas.

146
00:13:41,120 --> 00:13:42,430
As coisas do cara.

147
00:13:42,680 --> 00:13:44,350
Ou o que ele pensa
são coisas do cara.

148
00:13:45,160 --> 00:13:46,710
Duas horas depois, recebo a caixa.

149
00:13:47,120 --> 00:13:51,550
Basicamente, existem alguns livros,
um mapa e um caderno cheio de anotações.

150
00:13:52,280 --> 00:13:53,870
Um caderno vermelho.

151
00:13:54,360 --> 00:13:55,990
Aquele caderno vermelho, Smith,

152
00:13:56,280 --> 00:13:59,070
tem sido toda a minha vida
nos últimos quatro dias.

153
00:14:23,360 --> 00:14:25,750
O caderno vermelho é
organizado como um diário.

154
00:14:26,640 --> 00:14:27,790
Como um diário de viagem.

155
00:14:29,560 --> 00:14:33,310
Aparentemente esse cara,
junto com os outros,

156
00:14:33,760 --> 00:14:37,230
estava viajando o
estradas provinciais durante meses,

157
00:14:37,480 --> 00:14:39,470
ainda não está claro
com que propósito.

158
00:14:41,920 --> 00:14:45,110
O que posso entender até agora é que
tem algo a ver com árvores.

159
00:14:46,280 --> 00:14:49,030
Nas primeiras páginas fala
sobre árvores o tempo todo:

160
00:14:49,360 --> 00:14:53,150
"Trompeteiras, carvalhos, esporas,
árvores de coral, jacarandás",

161
00:14:53,400 --> 00:14:56,540
como se esse cara e seus capangas
estavam fazendo algum tipo de inventário,

162
00:14:56,660 --> 00:14:59,670
ou tirou fotos
ou algo do tipo.

163
00:15:00,560 --> 00:15:02,670
Não está claro o que eles
estão fazendo com as árvores,

164
00:15:03,040 --> 00:15:05,350
o fim deles não aparece
ser muito científico.

165
00:15:07,040 --> 00:15:11,200
Também não está claro se seus companheiros
compartilhe essa obsessão com ele,

166
00:15:11,320 --> 00:15:14,670
ou se eles estão apenas acontecendo
sem um propósito claro.

167
00:15:15,280 --> 00:15:18,310
Os outros não parecem
muito interessado nas árvores.

168
00:15:20,640 --> 00:15:24,070
Mas para o nosso homem, no
pelo contrário, são uma obsessão.

169
00:15:26,640 --> 00:15:29,760
Na maioria das vezes ele fala sobre
árvores como se fossem pessoas.

170
00:15:29,880 --> 00:15:32,350
Ele está chateado ou fascinado por eles.

171
00:15:34,840 --> 00:15:35,910
Bem, estamos prontos?

172
00:15:36,240 --> 00:15:36,870
Estou pronto.

173
00:15:37,720 --> 00:15:39,430
- O que?
- Estou pronto...

174
00:15:39,560 --> 00:15:40,190
O quê?

175
00:15:40,400 --> 00:15:41,470
Estou pronto!

176
00:15:41,920 --> 00:15:43,830
OK. Vamos pegar
vantagem deste vento.

177
00:15:45,160 --> 00:15:46,160
O som está gravando?

178
00:15:46,280 --> 00:15:47,270
De vez em quando,

179
00:15:47,640 --> 00:15:49,750
entre as notas,

180
00:15:50,200 --> 00:15:52,910
Encontro cenas que parecem
para corresponder a filmes,

181
00:15:53,240 --> 00:15:56,070
mas nada nas notas
sugere que este é um script

182
00:15:56,190 --> 00:15:58,280
ou qualquer coisa parecida com um script.

183
00:15:59,320 --> 00:16:02,630
Não sou especialista em cinema, mas gosto muito
duvido desse tipo de notas

184
00:16:02,750 --> 00:16:05,990
poderia ser usado para organizar um filme
atirar ou qualquer coisa do tipo.

185
00:16:06,600 --> 00:16:07,800
É o quinto. Cinco.

186
00:16:07,920 --> 00:16:10,980
Ombú, terceiro, quinto.
Você está pronto?

187
00:16:11,100 --> 00:16:13,390
Eu não acho que é assim
filmes são feitos.

188
00:16:13,800 --> 00:16:17,330
Além disso, costuma descrever situações
que acontecem em outros países,

189
00:16:17,450 --> 00:16:20,660
no Canadá e nas florestas da América do Norte,

190
00:16:20,920 --> 00:16:25,260
e não vejo por que um cineasta
estaria interessado em tópicos tão remotos.

191
00:16:26,040 --> 00:16:27,760
A conclusão que cheguei

192
00:16:27,880 --> 00:16:30,960
é que estas são cenas
o personagem viu na televisão

193
00:16:31,080 --> 00:16:34,220
em um dos inúmeros hotéis
onde ele passava as noites,

194
00:16:34,560 --> 00:16:37,390
e isso, por algum motivo, anotado.

195
00:16:38,120 --> 00:16:40,630
Cenas de terror e suspense,

196
00:16:40,960 --> 00:16:44,030
de algum filme B
dos anos 50 ou 60.

197
00:16:44,840 --> 00:16:45,910
Um monte de porcaria.

198
00:16:46,200 --> 00:16:48,350
- OK?
- Direi quando cortar!

199
00:16:49,470 --> 00:16:52,280
São só os dois!

200
00:16:52,400 --> 00:16:54,490
Somente os dois!

201
00:16:55,480 --> 00:16:57,560
Eu não quero discutir.
Vamos ver.

202
00:16:57,680 --> 00:16:58,560
Lá.

203
00:16:58,680 --> 00:17:00,480
Coloque aqui.
Coloque aqui o que nós...

204
00:17:00,600 --> 00:17:02,510
Transmitir, primeiro?
Sim, não há microfone.

205
00:17:02,720 --> 00:17:04,320
Os outros não!

206
00:17:04,440 --> 00:17:06,270
Pare de discutir.
Os outros têm que ir!

207
00:17:06,390 --> 00:17:08,510
- O que devo fazer?
- Você está aqui. Você fica parado.

208
00:17:09,040 --> 00:17:11,200
Lá vemos as meninas, certo?

209
00:17:11,320 --> 00:17:13,110
Perfeito. Vamos.

210
00:17:17,240 --> 00:17:19,720
Você cala a boca e sai daqui!
Você vem aqui.

211
00:17:19,840 --> 00:17:21,920
Sempre o mesmo com você, covarde!

212
00:17:22,040 --> 00:17:24,260
Faça o que você tem que fazer;
dirigir a cena...

213
00:17:24,440 --> 00:17:26,710
Eu não aguento mais.
Ouça: leve-os embora.

214
00:17:26,920 --> 00:17:28,760
Leve as duas garotas
que não estão atirando.

215
00:17:28,880 --> 00:17:31,910
Mais adiante, as anotações do personagem
tornar-se cada vez mais enigmático.

216
00:17:33,200 --> 00:17:37,930
São mais frequentes
referências a quatro mulheres.

217
00:17:40,240 --> 00:17:41,710
Ele às vezes as chama de "as meninas"...

218
00:17:42,200 --> 00:17:44,350
e às vezes "as bruxas".

219
00:17:47,320 --> 00:17:48,880
E isso?
Por que ela tem isso?

220
00:17:49,000 --> 00:17:49,550
Por que?

221
00:17:49,760 --> 00:17:50,550
Tire isso.

222
00:17:51,800 --> 00:17:53,030
Siga em frente...

223
00:17:54,200 --> 00:17:55,280
Você fica parado aí.

224
00:17:55,400 --> 00:17:57,310
Você olha direto para lá.
OK?

225
00:17:57,430 --> 00:17:59,360
Eu preciso de silêncio!

226
00:17:59,480 --> 00:18:01,670
Você aparece na tela quando eu contar.

227
00:18:02,000 --> 00:18:03,240
Quando eu te contar!

228
00:18:03,360 --> 00:18:05,900
Ei, estamos filmando.
Você pode estacionar ali?

229
00:18:06,240 --> 00:18:07,550
Fique quieto aqui.

230
00:18:07,670 --> 00:18:09,310
Perfeito. Por que você está usando isso?

231
00:18:10,120 --> 00:18:11,090
Não. Tire isso.

232
00:18:11,210 --> 00:18:12,790
Deixe ela usar.
É apenas um grande close.

233
00:18:12,910 --> 00:18:14,710
Por que "deixá-la usar"?
Como "deixa ela usar"!?

234
00:18:17,120 --> 00:18:19,320
Atenção! O carro está
chegando na tela novamente!

235
00:18:19,340 --> 00:18:22,100
Vamos marcar com a claquete.
Vamos filmar rápido porque vai chover.

236
00:18:22,120 --> 00:18:22,870
Som?

237
00:18:23,040 --> 00:18:24,030
Câmera?

238
00:18:24,120 --> 00:18:25,940
O som está gravando.
Silêncio, por favor!

239
00:18:26,400 --> 00:18:27,910
Todos podem ficar em silêncio?

240
00:18:28,400 --> 00:18:29,940
A claquete não soou.

241
00:18:30,520 --> 00:18:32,790
Em seguida, adicionamos na pós-produção.
Rapidamente, vai chover.

242
00:18:40,200 --> 00:18:41,030
Rapidamente!

243
00:18:41,200 --> 00:18:42,350
Rapidamente, então!

244
00:18:43,880 --> 00:18:47,150
Não está totalmente claro o que
a relação do personagem com eles é.

245
00:18:47,720 --> 00:18:50,030
É evidente que existe confiança,

246
00:18:51,240 --> 00:18:52,990
que ele tenha gasto
muito tempo com eles,

247
00:18:53,680 --> 00:18:55,950
e que eles até se juntaram
ele em uma de suas viagens,

248
00:18:58,200 --> 00:18:59,470
Subindo a colina!

249
00:18:59,740 --> 00:19:00,600
Está tudo bem aí?

250
00:19:00,720 --> 00:19:04,950
Em linha reta
em direção à depressão.

251
00:19:05,290 --> 00:19:06,270
Ela não entendeu.

252
00:19:06,560 --> 00:19:10,230
Em linha reta rumo à depressão!

253
00:19:11,280 --> 00:19:12,710
A depressão!

254
00:19:12,880 --> 00:19:15,150
Quando a colina desce!

255
00:19:18,680 --> 00:19:23,550
Não está claro por que, com que propósito
essas mulheres serviram em suas atividades.

256
00:19:24,040 --> 00:19:27,230
Seus sentimentos em relação a eles são confusos.

257
00:19:28,120 --> 00:19:30,030
Às vezes ele parece
fascinado por eles,

258
00:19:30,150 --> 00:19:33,100
ele os ama e pensa
deles como se fossem flores;

259
00:19:33,480 --> 00:19:36,220
em outros ele aparece
sofrer, abominá-los,

260
00:19:36,340 --> 00:19:39,450
tema-os ou fique esgotado,
devastado por eles.

261
00:19:43,920 --> 00:19:46,550
Para a esquerda!

262
00:19:48,960 --> 00:19:50,830
Esquerda, esquerda, esquerda.

263
00:19:52,400 --> 00:19:53,830
Não!

264
00:19:54,160 --> 00:19:56,190
Certo, certo!
Para o outro lado!

265
00:19:56,310 --> 00:19:57,000
Certo!

266
00:19:57,120 --> 00:19:59,070
Para o outro lado!
Esquerda ou direita?

267
00:20:00,040 --> 00:20:00,710
Esquerda!

268
00:20:00,830 --> 00:20:03,710
Você pode aprender qual é
a esquerda e qual é a direita?

269
00:20:04,800 --> 00:20:06,120
Vamos! Andar!

270
00:20:06,240 --> 00:20:07,150
Se apresse!

271
00:20:07,270 --> 00:20:08,830
Qual é o certo?

272
00:20:08,920 --> 00:20:11,790
- O outro lado!
- Deixe ela andar por onde quiser!

273
00:20:12,960 --> 00:20:16,890
Ele nunca usa nomes, nunca se refere
para qualquer um deles em particular,

274
00:20:17,010 --> 00:20:19,570
como se os quatro fossem uma só coisa,

275
00:20:19,920 --> 00:20:22,390
como se ele tivesse a mesma relação
com os quatro.

276
00:20:23,160 --> 00:20:25,190
Exatamente o mesmo.

277
00:20:25,510 --> 00:20:26,900
Você me entende, Smith?

278
00:20:27,520 --> 00:20:30,190
A certa altura decidi
tente individualizá-los,

279
00:20:30,720 --> 00:20:33,230
para detectar as particularidades de cada um.

280
00:20:33,680 --> 00:20:36,630
Eu os chamei de A, B, C e D.

281
00:20:37,280 --> 00:20:38,510
Não adiantou.

282
00:20:38,900 --> 00:20:40,100
Não fez diferença.

283
00:20:41,240 --> 00:20:43,990
Às vezes ele parecia estar falando
sobre A, e estava falando sobre C

284
00:20:44,160 --> 00:20:48,190
Às vezes ele dizia de B as mesmas coisas
isso, páginas depois, ele diria sobre D.

285
00:20:48,590 --> 00:20:49,920
Você vê o problema, Smith?

286
00:20:50,040 --> 00:20:54,030
Não é como se alguém fosse sua esposa, seu
amante, seu vizinho e sua tia.

287
00:20:54,960 --> 00:20:56,230
Nada disso, Smith.

288
00:20:56,600 --> 00:20:58,150
Os quatro eram a mesma coisa.

289
00:20:58,480 --> 00:21:00,390
Os quatro eram um.

290
00:21:03,410 --> 00:21:04,690
Quem são eles, Smith?

291
00:21:05,040 --> 00:21:09,230
E quem é esse tipo de sultão que
parece ter dedicado sua vida a eles?

292
00:21:09,480 --> 00:21:11,510
Que estranho mistério é este, Smith?

293
00:21:11,630 --> 00:21:12,670
Diga-me a verdade.

294
00:21:13,200 --> 00:21:15,110
Isso não é algo que
pode deixar um homem louco?

295
00:21:33,480 --> 00:21:34,590
Falando em homens loucos:

296
00:21:35,160 --> 00:21:37,910
no dia seguinte, Dra. Mónica Mercado...

297
00:21:38,260 --> 00:21:39,140
ou Müller...

298
00:21:39,270 --> 00:21:41,650
veio me buscar e dirigiu
me para a colônia psiquiátrica.

299
00:21:42,360 --> 00:21:44,110
No caminho, ela me contou sua história.

300
00:21:45,440 --> 00:21:49,110
Ela veio para a colônia como
médica residente, quando ela tinha dezoito anos.

301
00:21:49,680 --> 00:21:51,750
A ideia dela era passar alguns meses lá...

302
00:21:52,040 --> 00:21:53,840
e depois vá para um lugar menos remoto,

303
00:21:53,960 --> 00:21:57,670
uma cidade grande onde ela pudesse
encontrar melhores perspectivas de carreira.

304
00:21:58,040 --> 00:22:01,830
Segundo ela, no dia em que chegou ao
colônia, ela sentiu que estava entrando em uma prisão,

305
00:22:02,240 --> 00:22:04,110
e que ela era a única prisioneira.

306
00:22:04,560 --> 00:22:07,350
Ela pensou: “Este é o
lugar mais triste do mundo".

307
00:22:07,800 --> 00:22:10,220
Ela pensou,
“Não posso passar mais um dia aqui.

308
00:22:10,340 --> 00:22:12,810
"Vou solicitar minha transferência
amanhã logo cedo".

309
00:22:14,840 --> 00:22:17,510
Mas o primeiro dia de alguma forma passou,

310
00:22:17,630 --> 00:22:18,620
e ela disse a si mesma,

311
00:22:18,740 --> 00:22:21,680
"Vou aguentar a obrigatoriedade
três meses e depois vou embora daqui."

312
00:22:21,800 --> 00:22:24,120
"Três meses,
nem mais um dia".

313
00:22:24,440 --> 00:22:27,990
Ela passou esses três meses contando
os dias, aguardando o fim do pesadelo.

314
00:22:28,600 --> 00:22:32,390
Quando chegou o último dia, ela
inexplicavelmente decidiu ficar.

315
00:22:32,800 --> 00:22:34,910
"Não me peça para explicar o porquê",
ela me contou.

316
00:22:35,320 --> 00:22:38,110
"Eu apenas disse a mim mesmo:
mais três meses".

317
00:22:39,000 --> 00:22:42,670
Esses três meses levaram a
mais três e depois mais.

318
00:22:43,240 --> 00:22:46,270
Ela está lá há vinte anos
e ela não pensa mais em ir embora.

319
00:22:49,520 --> 00:22:52,190
"Não é que eu já não
acho isso triste", diz ela.

320
00:22:52,600 --> 00:22:53,630
"Mas é a minha vida agora.

321
00:22:54,080 --> 00:22:55,030
"É minha casa,

322
00:22:55,600 --> 00:22:56,750
"mais do que qualquer outro lugar".

323
00:22:56,850 --> 00:22:58,750
Bom, chegamos, ao que parece.

324
00:23:01,960 --> 00:23:05,230
Este é o pavilhão experimental.

325
00:23:06,480 --> 00:23:08,790
Seus pacientes estão trancados lá.

326
00:23:10,160 --> 00:23:12,430
Tudo bem, vamos enfrentá-los então.

327
00:23:17,360 --> 00:23:19,230
Para dizer a verdade,
ela parece estar em casa,

328
00:23:19,400 --> 00:23:22,270
entre aqueles lunáticos e aqueles
pavilhões fantasmagóricos,

329
00:23:22,520 --> 00:23:23,790
ela parece feliz.

330
00:23:41,060 --> 00:23:42,290
Vir. Eles estão aqui.

331
00:23:42,660 --> 00:23:43,950
Agora vou mostrá-los para você.

332
00:24:07,440 --> 00:24:09,910
Uma vez na colônia, ela mostra
eu, os loucos do carro.

333
00:24:10,770 --> 00:24:12,300
Foi uma cena muito peculiar,

334
00:24:12,800 --> 00:24:14,720
e enquanto todos eles
parecia ter caído

335
00:24:14,760 --> 00:24:18,050
no mesmo distúrbio frenopático
desencadeada por algum tipo de emoção violenta,

336
00:24:18,120 --> 00:24:21,070
cada caso mostrou
diferentes manifestações.

337
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
Um deles,

338
00:24:24,680 --> 00:24:26,830
um homem de sessenta anos com um nariz grande,

339
00:24:27,120 --> 00:24:34,390
sofreu delírio e vagou por aí
em espasmos, movendo-se como um grande pássaro.

340
00:24:37,340 --> 00:24:40,570
Outro,
um jovem atarracado e robusto,

341
00:24:41,040 --> 00:24:45,270
sofria de um estranho caso de
cretinismo não congênito com oligofrenia.

342
00:24:46,000 --> 00:24:49,650
Seu rosto parecia fixo
numa careta assustadora,

343
00:24:49,770 --> 00:24:53,690
semelhante ao Oni,
o popular demônio japonês.

344
00:24:54,640 --> 00:24:57,110
No entanto, apesar de sua
aparência ameaçadora,

345
00:24:57,360 --> 00:25:00,990
esse louco mostrou
um comportamento doce e gentil,

346
00:25:01,240 --> 00:25:05,190
e parecia determinado a fazer amizade
contato com animais e plantas.

347
00:25:07,920 --> 00:25:10,510
Na outra extremidade, o terceiro,

348
00:25:10,680 --> 00:25:13,150
sofria de um estranho
mania paranóica...

349
00:25:13,280 --> 00:25:16,150
que o levou a
constantemente dar ordens...

350
00:25:16,360 --> 00:25:18,380
para subordinados que só ele podia ver,

351
00:25:18,500 --> 00:25:22,290
e enfrentar igualmente
inimigos e ameaças invisíveis.

352
00:25:28,000 --> 00:25:32,310
Este último, vítima de um
estranho caso de estupor nervoso,

353
00:25:32,600 --> 00:25:35,550
parecia estar preso a uma cadeira de rodas,

354
00:25:35,800 --> 00:25:37,300
mas o exame físico mostrou

355
00:25:37,420 --> 00:25:40,320
não havia nenhuma razão real
que o impediu de andar,

356
00:25:40,440 --> 00:25:43,950
e que ele só recorreu a isso como
uma estranha forma de obsessão.

357
00:25:44,320 --> 00:25:48,400
O paciente, absorvido por
melancólico na maioria das vezes,

358
00:25:48,520 --> 00:25:51,430
só pareceu aliviado quando
ele estava na cadeira de rodas,

359
00:25:51,800 --> 00:25:54,950
e o médico,
depois de uma série de tentativas,

360
00:25:55,080 --> 00:25:57,880
acabou consentindo
aquela estranha monomania

361
00:25:58,000 --> 00:26:00,290
isso parecia deixá-lo tão feliz.

362
00:26:01,640 --> 00:26:06,550
Segundo o médico, num primeiro momento
os loucos eram indiferentes e desconfiados,

363
00:26:06,720 --> 00:26:09,550
e até tentou
fugir da colônia,

364
00:26:10,080 --> 00:26:11,430
sem sucesso.

365
00:26:12,390 --> 00:26:14,030
Agora, segundo ela,

366
00:26:14,440 --> 00:26:18,910
eles estavam mais calmos, melhores
adaptado, quase feliz.

367
00:26:24,120 --> 00:26:27,550
Finalmente, o médico
me leva para ver o italiano.

368
00:26:28,320 --> 00:26:32,710
De forma sutil e imprecisa, o médico
se transforma quando ela fala sobre ele.

369
00:26:33,360 --> 00:26:36,710
Ela mostra um entusiasmo que falta
quando ela fala sobre os outros homens loucos.

370
00:26:37,040 --> 00:26:39,060
Mas, ao mesmo tempo,
ela parece mais distante,

371
00:26:39,180 --> 00:26:42,240
mais cauteloso, como se
ela estava guardando um segredo.

372
00:26:43,220 --> 00:26:46,630
Por um tempo, observamos o
Italiano através do espelho unidirecional.

373
00:26:47,200 --> 00:26:48,510
O médico está certo:

374
00:26:48,880 --> 00:26:49,990
ele não parece louco.

375
00:26:50,600 --> 00:26:53,500
Seus movimentos carecem do grosseiro,
rigidez automática

376
00:26:53,620 --> 00:26:56,230
de esquizofrênico
ou pacientes psicóticos.

377
00:26:56,520 --> 00:26:58,870
O italiano é gracioso e até elegante.

378
00:26:59,360 --> 00:27:02,560
Eu sugiro ao médico,
"Um caso de melancolia repentina?"

379
00:27:02,680 --> 00:27:04,390
"Olhe para ele agora",
ela me diz.

380
00:28:26,040 --> 00:28:28,070
Já aconteceu
com três enfermeiras.

381
00:28:30,520 --> 00:28:32,230
Eles são todos loucos por ele.

382
00:28:45,360 --> 00:28:47,230
Um caso de satiríase compulsiva?

383
00:28:51,590 --> 00:28:52,630
Poderia ser.

384
00:28:55,800 --> 00:28:58,230
Ou talvez ele esteja apenas
um homem atraente.

385
00:29:11,360 --> 00:29:13,150
Eu juro que ela disse isso.

386
00:29:13,600 --> 00:29:16,360
Não sei se de brincadeira ou a sério,
mas foi isso que ela me disse.

387
00:29:25,640 --> 00:29:27,870
Você não precisa fazer piada, Smith.

388
00:29:28,600 --> 00:29:29,670
Eu farei isso por você.

389
00:29:30,660 --> 00:29:32,270
Gatto sente o cheiro de um rato.

390
00:29:42,040 --> 00:29:43,750
Então é assim que as coisas são, Smith.

391
00:29:44,280 --> 00:29:45,680
Gatto sentiu o cheiro de um rato.

392
00:29:46,010 --> 00:29:50,430
São nove da manhã aqui e tenho que continuar
procurando meu personagem desaparecido.

393
00:29:51,080 --> 00:29:54,710
Eu ainda tenho que passar pela outra metade
o caderno vermelho e toneladas de livros.

394
00:29:55,760 --> 00:29:56,990
Eu vou lá.

395
00:29:58,040 --> 00:30:00,270
Envie meus cumprimentos
para sua linda esposa.

396
00:30:00,960 --> 00:30:01,630
Seu,

397
00:30:02,360 --> 00:30:03,230
Gato

398
00:30:20,200 --> 00:30:25,590
PS: outro dia vi na TV
um programa sobre plantas carnívoras.

399
00:30:25,840 --> 00:30:29,640
Eles mencionaram o caso do
Nepenthes gigantes na Nova Zelândia.

400
00:30:29,760 --> 00:30:32,070
Você não estava envolvido nessa pesquisa?

401
00:30:32,680 --> 00:30:34,550
Você acredita na coincidência?

402
00:30:35,040 --> 00:30:35,840
Gato.

403
00:30:42,720 --> 00:30:44,160
16 de novembro

404
00:30:44,280 --> 00:30:46,010
16 de novembro
Terça-feira

405
00:30:46,130 --> 00:30:47,150
Olá.

406
00:30:49,560 --> 00:30:50,390
Olá.

407
00:30:52,000 --> 00:30:53,230
Quem é você?

408
00:30:54,160 --> 00:30:55,310
Meu nome é Gatto.

409
00:30:56,360 --> 00:30:57,590
Olá, Gatto.

410
00:31:00,000 --> 00:31:01,550
Você sabe quem eu sou?

411
00:31:03,440 --> 00:31:05,350
Você é Susana, certo?

412
00:31:05,600 --> 00:31:08,910
Não, não. Isso não está certo.

413
00:31:11,270 --> 00:31:12,470
Vênus...

414
00:31:13,760 --> 00:31:15,910
Vênus, sim.

415
00:31:17,520 --> 00:31:18,430
Isso é bom...

416
00:31:18,790 --> 00:31:19,740
Sim...

417
00:31:21,360 --> 00:31:24,870
Gatto, você vai me beijar.

418
00:31:26,080 --> 00:31:27,990
Não... acho que não, não...

419
00:31:28,720 --> 00:31:30,590
Sim, você vai me beijar.

420
00:31:31,840 --> 00:31:34,840
Não... Obrigado, mas não.
Eu não vou beijar você.

421
00:31:34,960 --> 00:31:39,870
Sim, você vai me beijar.
Você vai me dar muitos beijos.

422
00:31:43,800 --> 00:31:45,240
17 de novembro

423
00:31:45,360 --> 00:31:47,190
17 de novembro
Quarta-feira

424
00:32:42,360 --> 00:32:43,800
18 de novembro

425
00:32:43,920 --> 00:32:44,990
18 de novembro
Quinta-feira

426
00:32:46,880 --> 00:32:47,750
Quinta-feira.

427
00:32:48,520 --> 00:32:49,790
Prezado Smith,

428
00:32:50,350 --> 00:32:52,840
Você não tem ideia de quão feliz
Eu estava recebendo sua carta,

429
00:32:52,920 --> 00:32:54,280
e o quanto isso me ajudou.

430
00:32:54,400 --> 00:32:58,150
Eu não sei como você faz isso, mas você sempre parece
estar à frente de tudo e saber tudo.

431
00:32:59,040 --> 00:33:00,870
Você tem uma bola de cristal, Smith?

432
00:33:01,920 --> 00:33:05,110
Você me conhece tão bem para
adivinha cada um dos meus movimentos?

433
00:33:05,880 --> 00:33:08,110
Celebro nossa estreita amizade, Smith.

434
00:33:08,230 --> 00:33:10,870
O dia em que você virar
contra mim, estarei perdido.

435
00:33:45,360 --> 00:33:46,590
Como você imaginou,

436
00:33:48,120 --> 00:33:50,590
no dia seguinte voltei
para a colônia psiquiátrica.

437
00:33:51,600 --> 00:33:54,470
Cheguei cedo, sem avisar o médico.

438
00:33:55,080 --> 00:33:56,710
eu queria ver coisas
com meus próprios olhos...

439
00:33:57,480 --> 00:33:59,990
e eu senti que o médico estava
escondendo algo de mim.

440
00:34:02,200 --> 00:34:04,110
Eu estava lá ao amanhecer,

441
00:34:04,880 --> 00:34:09,310
e posso garantir que foi um dos
coisas mais bizarras que vi na minha vida.

442
00:34:11,680 --> 00:34:13,110
Você está certo, Smith:

443
00:34:13,320 --> 00:34:15,470
você não brinca com homens loucos.

444
00:34:32,600 --> 00:34:33,990
Tem cigarro?

445
00:34:36,440 --> 00:34:37,640
Sim, claro...

446
00:34:42,000 --> 00:34:44,430
Eles me chamam de "La Gringa". Você'?

447
00:34:45,000 --> 00:34:47,150
- Como eles te chamam?
- Desculpe?

448
00:34:49,560 --> 00:34:52,390
Você? Como eles te chamam?

449
00:34:53,050 --> 00:34:54,610
Não... Qualquer coisa.

450
00:34:56,620 --> 00:34:58,260
Como eles te chamam?

451
00:34:59,230 --> 00:35:01,040
Eles não me chamam de nada.

452
00:35:02,720 --> 00:35:03,750
Sou apenas o Gatto.

453
00:35:06,200 --> 00:35:07,710
Ah...

454
00:35:08,860 --> 00:35:11,070
Eles chamam você de "O Gato".

455
00:35:11,870 --> 00:35:14,730
Não, não...
Meu nome é Gatto.

456
00:35:16,040 --> 00:35:18,020
Eles me chamam de "La Gringa".

457
00:35:19,160 --> 00:35:20,390
Tem cigarro?

458
00:35:20,700 --> 00:35:22,180
Você tem um na mão.

459
00:35:29,900 --> 00:35:32,670
Você já percebeu quem você é?

460
00:35:34,040 --> 00:35:36,550
Você é alguém muito peculiar.

461
00:35:39,840 --> 00:35:42,230
Sua experiência é muito peculiar.

462
00:35:43,230 --> 00:35:44,430
O que você quer dizer...?

463
00:35:48,680 --> 00:35:51,110
Você já ouviu falar do deus Mercúrio?

464
00:35:52,040 --> 00:35:52,990
Sim claro.

465
00:35:57,960 --> 00:36:00,950
O deus Mercúrio é muito peculiar.

466
00:36:02,360 --> 00:36:04,550
Ele é um deus muito interessante.

467
00:36:06,320 --> 00:36:07,990
Super interessante.

468
00:36:09,210 --> 00:36:10,560
Você o conhece ou não?

469
00:36:11,280 --> 00:36:12,550
Mercúrio, é claro.

470
00:36:12,760 --> 00:36:16,750
- O mensageiro dos Deuses.
- O mensageiro dos Deuses.

471
00:36:19,000 --> 00:36:20,070
Isso me mata,

472
00:36:21,360 --> 00:36:22,470
isso me mata.

473
00:36:24,680 --> 00:36:27,910
Ele é superinteressante.

474
00:36:29,600 --> 00:36:30,990
Dá-me cigarro, Mercúrio.

475
00:36:33,480 --> 00:36:35,110
Agora descobri que sou Mercúrio...

476
00:36:37,440 --> 00:36:40,190
Você é Mercúrio.

477
00:36:41,120 --> 00:36:43,030
Você é o deus Mercúrio.

478
00:36:44,080 --> 00:36:44,790
Ei!

479
00:36:45,680 --> 00:36:48,510
O que você está fazendo aqui?
Sobre o que conversamos?

480
00:36:50,680 --> 00:36:51,910
Sobre o que conversamos?

481
00:36:54,800 --> 00:36:57,590
Nada, tive vontade de fumar
e eu pedi um cigarro.

482
00:36:57,710 --> 00:36:59,040
Bem, aí está o seu cigarro.

483
00:36:59,800 --> 00:37:01,230
Vá, é hora do seu banho.

484
00:37:01,760 --> 00:37:06,270
Não, sem banho... Sem banho,
não, não... Um viado.

485
00:37:06,480 --> 00:37:08,950
Vá tomar banho e eu prometo
você é um viado. Vamos lá...

486
00:37:09,070 --> 00:37:10,060
Venha!

487
00:37:10,720 --> 00:37:12,510
Vir! Hora do banho. Vir!

488
00:37:13,360 --> 00:37:16,510
Doutor Olsen! Você vai tomar banho agora.

489
00:37:16,630 --> 00:37:19,100
Um dois três.

490
00:37:25,440 --> 00:37:26,510
Como ela te chamou?

491
00:37:27,080 --> 00:37:27,830
Meu?

492
00:37:28,990 --> 00:37:29,950
Mercúrio.

493
00:37:31,080 --> 00:37:33,470
Ela está no assunto
dos deuses há um mês.

494
00:37:34,020 --> 00:37:35,350
Ela estava bem...

495
00:37:35,840 --> 00:37:40,750
até que ela leu um livro sobre
Mitologia grega e ela perdeu o controle.

496
00:37:42,520 --> 00:37:44,950
Agora ela pensa que todos os presos são deuses.

497
00:37:45,440 --> 00:37:47,950
Ela deu nomes divinos a todos.

498
00:37:50,720 --> 00:37:52,750
Agora vá e tire isso da cabeça deles...

499
00:37:58,080 --> 00:37:59,110
Ah, uau.

500
00:37:59,680 --> 00:38:00,670
OK.

501
00:38:12,920 --> 00:38:15,110
A enfermeira me contou a história de La Gringa.

502
00:38:15,320 --> 00:38:17,350
O nome dela era Brenda Olsen.

503
00:38:17,570 --> 00:38:19,000
e ela era antropóloga.

504
00:38:19,080 --> 00:38:23,240
Ela passou vinte anos morando no
Selva amazônica entre uma tribo que encolhe a cabeça...

505
00:38:23,360 --> 00:38:25,500
e escreveu mais
tratado abrangente

506
00:38:25,620 --> 00:38:28,800
sobre as crenças religiosas de
os povos amazônicos até hoje.

507
00:38:29,200 --> 00:38:32,630
De volta ao país, ela tinha
especializada em raízes medicinais,

508
00:38:32,750 --> 00:38:35,800
registrar e documentar
seus transes místicos.

509
00:38:36,320 --> 00:38:38,200
Em algum momento,
ela começou a misturar raízes...

510
00:38:38,320 --> 00:38:41,560
com folhas e resinas
provenientes de fábricas europeias e americanas.

511
00:38:41,680 --> 00:38:44,550
Foi de um desses
viagens que ela nunca mais voltou.

512
00:38:45,680 --> 00:38:48,100
Por um tempo eu tentei fazer
conversa com a enfermeira

513
00:38:48,120 --> 00:38:50,720
para que eu pudesse falar do italiano.

514
00:38:50,840 --> 00:38:51,590
Nada.

515
00:38:52,000 --> 00:38:54,510
Ela insistiu no assunto
da Gringa e seus deuses.

516
00:38:56,560 --> 00:38:59,990
Aparentemente, tudo começou
com uma enfermeira muito má,

517
00:39:00,360 --> 00:39:05,830
muito ciumento, muito mandão, muito
gosta de fofocas e vingança.

518
00:39:06,840 --> 00:39:09,510
Uma enfermeira que todos temiam.

519
00:39:09,960 --> 00:39:13,030
Ao que parece,
naqueles tempos La Gringa...

520
00:39:13,440 --> 00:39:16,350
estava ocupado com algum livro
sobre mitologia geral,

521
00:39:16,600 --> 00:39:18,590
um de Graves ou Grimal,

522
00:39:18,800 --> 00:39:22,990
e começou a acusar a enfermeira de
comportando-se como a deusa Hera,

523
00:39:23,280 --> 00:39:25,110
filha de Saturno e esposa de Zeus.

524
00:39:25,640 --> 00:39:29,950
Logo, ela deixou de parecer
Hera para ser Hera.

525
00:39:30,560 --> 00:39:32,590
Em alguns dias,
ela convenceu todos os presos

526
00:39:32,710 --> 00:39:36,160
e designou seu deus
para cada personagem da colônia.

527
00:39:36,960 --> 00:39:37,880
Ártemis,

528
00:39:38,000 --> 00:39:38,950
Dionísio,

529
00:39:39,480 --> 00:39:40,670
as três graças,

530
00:39:41,160 --> 00:39:41,950
Éolo,

531
00:39:42,720 --> 00:39:43,510
Marte,

532
00:39:44,200 --> 00:39:44,950
Panela,

533
00:39:46,200 --> 00:39:46,950
Hefesto,

534
00:39:47,200 --> 00:39:48,070
Apolo.

535
00:39:49,640 --> 00:39:52,830
O procedimento maníaco não tinha limites.

536
00:39:53,090 --> 00:39:55,750
Um velho fisioterapeuta era Zeus.

537
00:39:56,240 --> 00:39:59,230
Um velho e obscuro hematologista, Plutão.

538
00:40:00,360 --> 00:40:03,930
Uma jovem que trabalhava
no corpo de bombeiros, Minerva.

539
00:40:04,840 --> 00:40:06,990
Alguns eram mais arbitrários que outros,

540
00:40:07,200 --> 00:40:09,910
o cara que limpou o
piscina era Netuno.

541
00:40:10,280 --> 00:40:14,550
O entregador que trouxe espumante
água para a colônia duas vezes por semana, Urano.

542
00:40:15,200 --> 00:40:16,950
Finalmente, perguntei sobre Vênus,

543
00:40:17,360 --> 00:40:18,870
se havia uma Vênus.

544
00:40:19,120 --> 00:40:20,470
Ela parecia preocupada.

545
00:40:20,640 --> 00:40:21,670
E não há Vênus?

546
00:40:22,530 --> 00:40:23,540
Sim.

547
00:40:25,440 --> 00:40:28,110
- Onde está aquela vadia?
- Algum problema?

548
00:40:30,760 --> 00:40:32,990
Valter!
Você viu Susana?

549
00:40:33,110 --> 00:40:35,470
Ah, Susana está perdida!

550
00:40:35,840 --> 00:40:37,270
Não seja esperto...

551
00:40:37,600 --> 00:40:38,710
Que bagunça...

552
00:40:39,760 --> 00:40:43,880
Se ela escapar e conseguir
para a cidade, será um desastre.

553
00:40:44,000 --> 00:40:46,590
- Vênus?
- Sim. Vir. Venha comigo.

554
00:40:52,280 --> 00:40:53,510
Susana!

555
00:41:00,000 --> 00:41:01,430
Venha comigo, Gatto.

556
00:41:10,200 --> 00:41:11,510
É assim que é.

557
00:41:11,920 --> 00:41:13,430
Todo mundo fecha os olhos.

558
00:41:15,640 --> 00:41:16,550
Mas então...

559
00:41:17,600 --> 00:41:19,070
Eles vêm e reclamam.

560
00:41:22,640 --> 00:41:24,430
Acontece que sou responsável.

561
00:41:27,080 --> 00:41:29,990
Por algumas horas, fui com
a enfermeira de um lugar para outro,

562
00:41:30,020 --> 00:41:31,740
procurando por essa mulher Vênus.

563
00:41:32,520 --> 00:41:34,270
Eu pensei que era fácil
para fazê-la falar.

564
00:41:35,240 --> 00:41:36,790
Perguntei a ela sobre o italiano,

565
00:41:37,200 --> 00:41:38,630
se ele não fosse um deus também.

566
00:41:39,160 --> 00:41:40,670
No início, ela se fez de boba;

567
00:41:41,000 --> 00:41:43,430
Eu a deixei em paz e um breve
algum tempo depois, ela falou.

568
00:41:44,000 --> 00:41:45,950
“O médico não é bobo”, disse ela.

569
00:41:46,560 --> 00:41:48,000
“Ela o quer só para ela”.

570
00:41:48,120 --> 00:41:49,870
O médico não é bobo.

571
00:41:50,080 --> 00:41:51,390
Ela o quer só para ela.

572
00:41:51,830 --> 00:41:52,990
Em que sentido?

573
00:41:53,720 --> 00:41:55,030
Não me faça falar, olha...

574
00:41:56,300 --> 00:41:58,220
Se há algo que eu
não gosto, é fofoca...

575
00:42:33,770 --> 00:42:35,230
Venha por aqui.

576
00:42:36,750 --> 00:42:38,270
Sente-se aqui.

577
00:42:41,480 --> 00:42:42,230
Vamos...

578
00:42:42,840 --> 00:42:44,470
ouvir você um pouco.

579
00:42:59,240 --> 00:43:00,510
Bem, muito bem.

580
00:43:04,480 --> 00:43:07,230
Tire a roupa, por favor.

581
00:43:13,300 --> 00:43:14,310
Muito bem...

582
00:43:16,030 --> 00:43:17,120
Vamos ver...

583
00:43:18,810 --> 00:43:22,770
Preciso que você fique em pé, por favor.

584
00:43:22,890 --> 00:43:24,500
Bom...

585
00:43:26,280 --> 00:43:27,640
Vamos ver...

586
00:43:44,740 --> 00:43:46,430
Abra a boca, por favor.

587
00:43:50,680 --> 00:43:51,750
Respire...

588
00:43:58,840 --> 00:44:01,150
Você pode nos dar um minuto, querido?

589
00:44:07,080 --> 00:44:08,630
Só um minuto, querido...

590
00:44:10,090 --> 00:44:11,050
Com licença.

591
00:44:42,540 --> 00:44:43,510
Mirta...

592
00:44:45,200 --> 00:44:46,750
Sou eu, Mônica. Abrir.

593
00:44:47,720 --> 00:44:48,830
Mirta, abra.

594
00:45:03,360 --> 00:45:06,430
A enfermeira descreveu
me uma sucessão de orgias,

595
00:45:06,880 --> 00:45:08,950
encontros amorosos que
ocupou noites inteiras

596
00:45:09,320 --> 00:45:12,030
façanhas atléticas de luxúria e pecado.

597
00:45:12,840 --> 00:45:16,530
Aparentemente, o italiano havia começado alguns
uma espécie de revolução erótica na colônia,

598
00:45:16,650 --> 00:45:18,240
e, por algum motivo,

599
00:45:18,360 --> 00:45:23,150
não havia uma única mulher que não tivesse
teve um encontro sexual com ele,

600
00:45:23,560 --> 00:45:25,310
ou quem não planejou tê-lo.

601
00:45:26,280 --> 00:45:27,710
Todos sonharam com ele,

602
00:45:28,080 --> 00:45:29,270
gostei dele,

603
00:45:29,720 --> 00:45:31,990
e eles o compartilharam democraticamente.

604
00:45:32,160 --> 00:45:34,830
E o italiano concordou,
com prazer, para essas festas.

605
00:45:35,480 --> 00:45:39,310
Satisfeito, como se estivesse feliz em
ser capaz de entreter todos eles.

606
00:45:39,560 --> 00:45:41,620
Como se ele fosse um brinquedo que eles escolheram,

607
00:45:41,740 --> 00:45:44,960
e com quem eles poderiam servir
eles mesmos como quisessem.

608
00:45:45,800 --> 00:45:48,910
Com o Doutor Miller,
foi algo diferente.

609
00:45:49,320 --> 00:45:53,070
Segundo ela, o médico estava
loucamente apaixonado pelo italiano,

610
00:45:53,470 --> 00:45:54,900
ela não pensaria em mais nada,

611
00:45:54,950 --> 00:45:59,000
e fez tudo ao seu alcance para mantê-lo separado
do resto das mulheres da colônia,

612
00:45:59,520 --> 00:46:01,430
seja sensato ou insano.

613
00:46:01,920 --> 00:46:05,040
Ficou claro que a enfermeira estava com ciúmes,
e que ela falou por despeito,

614
00:46:05,160 --> 00:46:08,550
mas não pude deixar de sentir essa parte
do que ela estava dizendo era verdade.

615
00:46:12,480 --> 00:46:15,030
Você não pode trabalhar assim,
nestas condições.

616
00:46:16,280 --> 00:46:19,720
Então eles vêm e me dizem que não sei
o que... Todo mundo foge da responsabilidade.

617
00:46:19,840 --> 00:46:21,550
Todo mundo lava as mãos disso.

618
00:46:25,240 --> 00:46:29,760
Quando ela me deixou sozinho e foi procurar
Susana em algum outro lugar do local,

619
00:46:29,880 --> 00:46:31,550
Eu me senti exausto, Smith.

620
00:46:31,670 --> 00:46:35,030
Fiquei muito tempo sentado
em um banco, minha cabeça girando,

621
00:46:35,520 --> 00:46:37,150
como se eu fosse um adolescente

622
00:46:37,270 --> 00:46:41,420
que tinha acabado de ler um
romance picaresco do século XVIII.

623
00:46:56,220 --> 00:46:57,180
Olá.

624
00:47:22,600 --> 00:47:25,270
Eu já estava farto
a colônia psiquiátrica,

625
00:47:25,720 --> 00:47:29,750
e pensei no quarto do hotel
como refúgio; quase como um paraíso.

626
00:47:36,160 --> 00:47:38,070
Ao lado do Olimpo dos malucos,

627
00:47:38,480 --> 00:47:40,990
ao lado do libertino italiano
e seus amantes,

628
00:47:41,400 --> 00:47:43,430
as histórias daquele pobre estranho,

629
00:47:43,720 --> 00:47:46,350
com suas árvores
e suas quatro namoradas...

630
00:47:46,640 --> 00:47:49,510
me pareceu algo
saído de um conto de fadas.

631
00:47:58,880 --> 00:48:02,430
No entanto, coisas estranhas começaram
acontecendo lá também.

632
00:48:05,960 --> 00:48:10,550
A primeira coisa que descobri foi que
as anotações do cara chegaram a uma data específica.

633
00:48:10,670 --> 00:48:12,400
21 de setembro.

634
00:48:12,520 --> 00:48:14,060
Primavera.

635
00:48:14,410 --> 00:48:17,500
Depois disso, uma carga de
bobagem sobre árvores...

636
00:48:17,860 --> 00:48:19,820
uma série de palavras desconexas...

637
00:48:21,030 --> 00:48:22,530
uma série de rabiscos...

638
00:48:22,650 --> 00:48:26,830
que, por algum motivo,
me fez pensar em uma formiga.

639
00:48:35,160 --> 00:48:37,670
Depois disso, o estilo de
o diário parece mudar,

640
00:48:38,000 --> 00:48:39,830
e novos problemas surgem.

641
00:49:01,400 --> 00:49:03,670
Revendo as anotações do estranho,

642
00:49:03,920 --> 00:49:07,590
Eu descubro isso no vermelho
caderno tem alguns nomes...

643
00:49:07,840 --> 00:49:09,870
e, ao lado deles, lugares.

644
00:49:10,200 --> 00:49:15,120
Nomes de pessoas, muitas vezes estrangeiras,
e ao lado deles, endereços:

645
00:49:15,240 --> 00:49:17,670
Estrada fulano de tal,
milha assim e assim.

646
00:49:18,240 --> 00:49:21,350
Ao lado disso, às vezes, números.

647
00:49:21,640 --> 00:49:25,230
20.30.70.100.

648
00:49:25,960 --> 00:49:29,310
Em algum momento descubro que entre
os pertences que Guasco me enviou...

649
00:49:29,430 --> 00:49:30,880
há um mapa.

650
00:49:31,000 --> 00:49:32,120
Eu abro.

651
00:49:32,440 --> 00:49:34,230
Adivinha o que encontro, Smith?

652
00:49:35,200 --> 00:49:37,390
Sim, você acertou.

653
00:49:38,560 --> 00:49:42,190
Os mesmos nomes e
os mesmos lugares escritos.

654
00:49:43,320 --> 00:49:44,590
"Tudo bem", eu penso.

655
00:49:45,000 --> 00:49:46,680
A história dá uma guinada.

656
00:49:47,320 --> 00:49:48,750
Algum negócio obscuro?

657
00:49:49,240 --> 00:49:51,220
Algum tipo de
tráfico de alguma coisa?

658
00:49:52,040 --> 00:49:54,390
Passo quase duas horas
analisando os nomes,

659
00:49:54,680 --> 00:49:55,990
em busca de uma pista,

660
00:49:56,360 --> 00:49:57,950
tentando decifrar qualquer coisa.

661
00:49:58,200 --> 00:50:00,310
Finalmente, encontro a solução.

662
00:50:05,490 --> 00:50:06,790
Sem tráfico,

663
00:50:07,090 --> 00:50:08,430
nenhum mistério.

664
00:50:08,680 --> 00:50:13,630
O cara estava simplesmente envolvido em um online
sistema que vendia livros usados...

665
00:50:13,960 --> 00:50:17,830
e agarrou seu vadio pelas estradas
como uma oportunidade de comprar livros baratos.

666
00:50:19,800 --> 00:50:21,110
A Internet, Smith.

667
00:50:21,560 --> 00:50:22,710
A Internet.

668
00:50:25,040 --> 00:50:27,630
O mapa,
os nomes estrangeiros,

669
00:50:27,840 --> 00:50:29,190
os nomes em espanhol,

670
00:50:29,400 --> 00:50:32,120
eles eram apenas os lugares onde
ele foi buscar os livros,

671
00:50:32,240 --> 00:50:34,030
o nome do velho que os vendeu,

672
00:50:34,360 --> 00:50:35,550
o nome do autor.

673
00:50:36,240 --> 00:50:38,550
Foi assim que ele gastou
seu tempo, de árvore em árvore.

674
00:50:39,160 --> 00:50:40,990
"Isso é tudo que esse idiota era?"
Eu me perguntei...

675
00:50:41,200 --> 00:50:43,950
"Um colecionador de livros na Internet?"

676
00:50:55,960 --> 00:50:57,310
Por falta de qualquer outra pista,

677
00:50:57,520 --> 00:51:00,830
Comecei a seguir a trilha de
livros que esse palhaço estava comprando.

678
00:51:00,950 --> 00:51:03,910
No começo ele comprou
livros de ciências sobre árvores:

679
00:51:04,140 --> 00:51:07,600
guias, manuais de botânica,
livros técnicos.

680
00:51:07,720 --> 00:51:10,870
Em algum momento, ele começa a procurar
para livros sobre superstições:

681
00:51:11,160 --> 00:51:14,640
propriedades curativas, magia
árvores, coisas assim.

682
00:51:14,760 --> 00:51:19,190
Ele passa um breve período procurando livros
sobre feitiçaria, magia e ocultismo.

683
00:51:19,360 --> 00:51:20,760
mas é claro que ele fica com medo.

684
00:51:20,880 --> 00:51:24,110
No caderno há
muitas notas sobre o assunto,

685
00:51:24,400 --> 00:51:26,150
mas ele nunca chega muito longe.

686
00:51:26,320 --> 00:51:28,630
Ele mal arranha a superfície:

687
00:51:28,760 --> 00:51:33,480
O Tetragrama, a magia
quadrado, alguns feitiços de druida,

688
00:51:33,600 --> 00:51:36,920
em suma, coisas que você e eu
lebre visto centenas de vezes.

689
00:51:37,040 --> 00:51:38,750
Muito Cipriano de Cartago,

690
00:51:39,280 --> 00:51:40,590
muito Paracelso,

691
00:51:40,920 --> 00:51:43,190
e esse tipo de
literatura para amadores.

692
00:51:43,760 --> 00:51:46,950
Ele tem um rastreamento de fase
feitiçaria nos textos clássicos.

693
00:51:47,240 --> 00:51:48,070
Plínio,

694
00:51:48,320 --> 00:51:49,350
Dioscórides,

695
00:51:49,780 --> 00:51:51,910
O Asno de Ouro de Apuleio,

696
00:51:52,120 --> 00:51:54,190
Oitava Écloga de Virgílio,

697
00:51:54,680 --> 00:51:57,110
Adivinhação de Cícero,

698
00:51:57,800 --> 00:52:00,070
O episódio de Erichtho na Farsália,

699
00:52:00,280 --> 00:52:01,830
Santo Isidoro de Sevilha...

700
00:52:02,160 --> 00:52:03,380
e Rábano Mauro.

701
00:52:06,480 --> 00:52:11,430
Em algum momento, ele registra estranhos
experimentos com os livros

702
00:52:11,550 --> 00:52:14,500
e os habitantes da cidade
as cidades que ele visita,

703
00:52:15,150 --> 00:52:17,720
como se quisesse encontrar algo neles,

704
00:52:17,840 --> 00:52:19,230
como se os dois mundos,

705
00:52:19,480 --> 00:52:22,110
aquele nas cidades
e aquele nos livros,

706
00:52:22,120 --> 00:52:23,910
estavam de alguma forma ligados.

707
00:52:24,060 --> 00:52:25,910
Eu vou perguntar a ele.

708
00:52:27,480 --> 00:52:28,580
Espere aqui.

709
00:52:31,470 --> 00:52:32,600
FARSÁLIA DE LUCANO

710
00:52:32,720 --> 00:52:34,190
Não faz sentido.

711
00:52:34,320 --> 00:52:37,320
acho que temos que esperar
até eles pararem para almoçar, ou...

712
00:52:37,440 --> 00:52:39,240
Eles não param para tirar uma soneca?

713
00:52:39,360 --> 00:52:40,550
Por favor, vá...

714
00:52:41,040 --> 00:52:43,910
Vá pedir para eles pararem...

715
00:52:44,280 --> 00:52:46,440
- Olhe em direção à lente.
- Não faz sentido.

716
00:52:46,880 --> 00:52:48,040
Não faz sentido.

717
00:52:48,160 --> 00:52:51,640
Diga a ela para segurar o
cigarro mais alto...

718
00:52:51,680 --> 00:52:53,720
Você não sabe qual é a minha política.
Vamos gravar som.

719
00:52:53,740 --> 00:52:55,150
Vou ler um texto.

720
00:52:55,270 --> 00:52:59,280
vou ler uma coisa e
você olha diretamente para a lente da câmera.

721
00:52:59,400 --> 00:53:00,110
OK?

722
00:53:00,600 --> 00:53:01,600
É inútil.

723
00:53:01,640 --> 00:53:02,810
Eu vou gravar. Mas é inútil.

724
00:53:02,830 --> 00:53:04,410
Você está atirando na claquete?

725
00:53:04,600 --> 00:53:06,430
É um som inútil.

726
00:53:07,320 --> 00:53:09,630
Farsália, Erichtho Episódio, 1.
Câmera?

727
00:53:09,750 --> 00:53:11,790
Você poderia parar por um minuto?

728
00:53:11,920 --> 00:53:13,710
Dois minutos no máximo.

729
00:53:14,640 --> 00:53:16,120
- Ação!
- Está muito escuro.

730
00:53:16,160 --> 00:53:18,190
Você marcou a claquete?
Eu nem estou gravando.

731
00:53:18,220 --> 00:53:20,170
- Vou começar a ler.
- Bem, usaremos o som da câmera.

732
00:53:20,200 --> 00:53:21,080
Som da câmera!

733
00:53:21,200 --> 00:53:25,750
Esses ritos pecaminosos e
essas músicas da irmã dela

734
00:53:25,960 --> 00:53:30,350
Abominado Erichtho, o mais feroz da raça,
rejeitados por sua piedade, e ainda assim uma arte mais vil

735
00:53:30,640 --> 00:53:35,600
Praticado de forma nova.

736
00:53:35,720 --> 00:53:40,320
Para ela não há lar abaixo
um telhado protetor, sua cabeça terrível

737
00:53:40,440 --> 00:53:46,720
Assim estabelecer foi crime: tumbas desertas

738
00:53:46,840 --> 00:53:52,310
Sua morada, de onde,
querido do inferno, ela arrastou os mortos.

739
00:53:52,860 --> 00:53:58,120
Nem a vida nem os deuses proibiram senão que
ela conhecia as casas secretas de Styx

740
00:53:58,240 --> 00:54:03,680
E aprendi a ouvir a voz sussurrada
de fantasmas em terríveis reuniões misteriosas.

741
00:54:03,800 --> 00:54:08,360
Nunca o sol derramou sua luz pura
naquela bochecha abatida

742
00:54:08,480 --> 00:54:11,520
Pálido com a palidez de
as sombras, nem olhou

743
00:54:11,640 --> 00:54:14,610
Sobre aquelas fechaduras despenteadas
que coroava sua testa,

744
00:54:14,730 --> 00:54:17,280
em noites sem estrelas de
a tempestade tomou conta da bruxa.

745
00:54:17,400 --> 00:54:21,880
Sair de seu túmulo para pegar o raio de Levin;
pisando a colheita com pé amaldiçoado

746
00:54:22,000 --> 00:54:25,790
Ela queimou o crescimento frutífero, e com
seu hálito envenenou o ar puro.

747
00:54:25,910 --> 00:54:30,120
Nenhuma oração ela respirou
nem súplica aos deuses por ajuda

748
00:54:30,240 --> 00:54:33,800
Nem conhecia o pulso das entranhas
assim como os homens que adoram.

749
00:54:33,920 --> 00:54:38,200
Piras funerárias que ela adora acender e
pegue o incenso da tumba em chamas.

750
00:54:38,320 --> 00:54:42,640
Os deuses em sua primeira declaração concedem sua oração
por coisas ilícitas, para que não ouçam novamente

751
00:54:42,760 --> 00:54:47,800
Seus sotaques assustadores: homens cujos membros eram rápidos
com poder vital ela empurrou para dentro da sepultura

752
00:54:47,920 --> 00:54:52,790
Apesar do destino que lhes devia nos próximos anos
o funeral revertido trazido do túmulo

753
00:54:52,910 --> 00:54:57,690
Aqueles que não estavam mais mortos; e a pira
cede à sua embreagem desavergonhada ainda fumegando pó

754
00:54:57,810 --> 00:55:03,310
E os ossos acenderam, e a tocha que segurava
algum pai de luto, mas agora, com fragmentos misturados

755
00:55:03,430 --> 00:55:08,520
Em fumaça de zibelina e panos cerimoniais chamuscados
com o fogo cheiroso que queimava os mortos.

756
00:55:08,640 --> 00:55:12,930
Mas aqueles que estão dentro
uma cela de pedra intocada pelo fogo,

757
00:55:13,050 --> 00:55:16,370
cujas molduras secas e múmias
não conheço mais a corrupção

758
00:55:16,490 --> 00:55:20,110
membro por membro desabafando sua raiva
ela chora, os olhos sem sangue

759
00:55:20,230 --> 00:55:26,120
Arraste de suas cavidades e martele o prego
na mão atrofiada: ela rói o laço

760
00:55:26,240 --> 00:55:33,440
Pelo qual algum desgraçado morreu, e da árvore
arrasta para baixo um cadáver pendente, seus membros dilacerados

761
00:55:33,560 --> 00:55:42,560
Separados aos ventos: adiante das palmas
arranca o ferro, e do vínculo inflexível

762
00:55:42,680 --> 00:55:50,400
Pendura pelos dentes e com as mãos recolhe
o sangue viscoso que escorre pelos membros.

763
00:55:50,520 --> 00:55:56,400
Onde estava um cadáver na terra nua
em pássaros vorazes e feras de rapina, a bruxa

764
00:55:56,520 --> 00:56:04,570
Vigiou, nem foi prejudicada pela faca nem entregou seu despojo,
até que sua vítima foi capturada por algum lobo noturno;

765
00:56:04,690 --> 00:56:12,480
Então arrancou o pedaço de suas presas sedentas;
nem teme que ela mate, se seus ritos exigirem

766
00:56:12,600 --> 00:56:19,080
Sangue dos vivos, ou algum banquete caiu
requer a entranha ofegante.

767
00:56:19,200 --> 00:56:23,280
Úteros grávidos rendem-se a ela
faca o bebê a ser colocado

768
00:56:23,400 --> 00:56:28,720
Em altares flamejantes: e sempre que ela precisar
algum fantasma feroz e destemido, ele não falha com ela

769
00:56:28,840 --> 00:56:33,070
Quem tem todas as mortes em uso.
a mão dela perseguiu

770
00:56:33,190 --> 00:56:39,720
Das bochechas sorridentes o desabrochar rosado da vida;
e com mão sinistra de jovens moribundos

771
00:56:39,840 --> 00:56:47,120
Cortou a fechadura fatal: e resistiu
em falta abraça algum amigo que partiu

772
00:56:47,240 --> 00:56:54,750
Cortou a cabeça e
através dos lábios horríveis,

773
00:56:54,870 --> 00:57:00,790
Mantida sozinha, alguma história ímpia
escuro com misterioso horror transmitiu

774
00:57:00,960 --> 00:57:03,510
Até as sombras estígias,

775
00:57:04,190 --> 00:57:07,670
para as sombras do Inferno.

776
00:57:14,530 --> 00:57:17,160
Corte. Feito.
Obrigado. Bom.

777
00:57:17,720 --> 00:57:18,680
Funcionou?

778
00:57:18,730 --> 00:57:21,030
- O disco de luz apareceu na tela.
- Como isso apareceu na tela?

779
00:57:21,070 --> 00:57:22,560
O som não funcionou de qualquer maneira.

780
00:57:23,120 --> 00:57:24,830
Muito bom.
Obrigado.

781
00:57:26,560 --> 00:57:27,590
Suficiente.

782
00:57:28,760 --> 00:57:29,790
Feito.

783
00:57:31,900 --> 00:57:33,950
- Mas e o disco de luz?
- Aconteceu.

784
00:57:34,070 --> 00:57:35,390
Mas então é inútil.

785
00:57:36,660 --> 00:57:38,320
Bem, então iremos retirá-lo pelo correio.

786
00:57:38,440 --> 00:57:39,670
Por que temos este disco de luz?

787
00:57:46,460 --> 00:57:49,510
- O som foi bom?
- Não, não. Não funciona.

788
00:57:50,000 --> 00:57:51,310
O que você quer dizer com "Não funciona"?

789
00:57:52,000 --> 00:57:53,270
Não, eu te avisei antes.

790
00:57:54,120 --> 00:57:55,390
Você não me pediu som,

791
00:57:55,440 --> 00:57:56,920
você não bateu no clackerboard.

792
00:57:57,080 --> 00:57:58,770
Há uma construção
local próximo a nós.

793
00:57:58,820 --> 00:58:01,770
Por que filmamos
se o som não fosse bom?

794
00:58:01,830 --> 00:58:04,980
Agradeço por ter gravado som, porque
você não me perguntou se o som estava gravando

795
00:58:05,000 --> 00:58:07,430
e nada somos
fazer faz algum sentido.

796
00:58:07,680 --> 00:58:09,200
Os últimos três dias foram inúteis...

797
00:58:09,320 --> 00:58:12,440
Não faz sentido ter
um diretor de som se o som não funcionar.

798
00:58:12,560 --> 00:58:13,800
Isso é o que eu penso.

799
00:58:13,840 --> 00:58:16,600
Eu não sei por que você quer som quando,
no final, tudo terá narração.

800
00:58:29,520 --> 00:58:31,070
Para falar a verdade, Smith,

801
00:58:31,560 --> 00:58:36,390
Eu não entendo completamente o que nosso cara
estava tentando alcançar com esses jogos.

802
00:58:37,400 --> 00:58:39,190
De qualquer forma, eles não duram muito,

803
00:58:39,760 --> 00:58:41,350
isso mostra que ele não consegue nada,

804
00:58:41,840 --> 00:58:43,360
ou que ele fica entediado com eles.

805
00:58:43,480 --> 00:58:47,030
Então, ele mergulha
na literatura de fantasia.

806
00:58:47,320 --> 00:58:48,710
Ele gasta uma fortuna lá.

807
00:58:49,080 --> 00:58:50,830
Ele acumula o máximo que pode:

808
00:58:51,090 --> 00:58:52,440
O Castelo de Otranto,

809
00:58:52,560 --> 00:58:54,110
Melmoth, o Andarilho,

810
00:58:54,490 --> 00:58:55,540
Vathek,

811
00:58:55,760 --> 00:58:56,800
O Monge,

812
00:58:56,920 --> 00:58:58,390
O Manuscrito Encontrado em Saragoça,

813
00:58:58,630 --> 00:59:00,750
vários pequenos livros de
Nodier e Cazotte,

814
00:59:01,230 --> 00:59:02,270
Chesterton

815
00:59:02,390 --> 00:59:03,380
Stevenson,

816
00:59:03,500 --> 00:59:04,510
Edgar Allan Poe,

817
00:59:04,630 --> 00:59:05,520
Hoffman,

818
00:59:05,640 --> 00:59:06,390
Chamisso,

819
00:59:06,510 --> 00:59:08,190
As Mil e Uma Noites de Lane,

820
00:59:08,310 --> 00:59:09,440
Ann Radcliffe,

821
00:59:09,560 --> 00:59:10,770
Sheridan Le Fanu,

822
00:59:10,890 --> 00:59:12,670
um pouco de Júlio Verne (embora não muito),

823
00:59:12,790 --> 00:59:15,640
alguns Gautier, Nerval, Meyrink,

824
00:59:15,760 --> 00:59:17,350
O Alimento dos Deuses por Wells,

825
00:59:17,470 --> 00:59:19,240
Le Horla de Maupassant,

826
00:59:19,360 --> 00:59:21,350
Os contos de terror de Conan Doyle,

827
00:59:21,880 --> 00:59:23,230
mais Buzzati do que Calvino,

828
00:59:23,350 --> 00:59:24,750
muito Gogol.

829
00:59:27,280 --> 00:59:30,110
Em algum momento ele se depara com um
lote de Machen e compra

830
00:59:30,400 --> 00:59:32,750
Ele lê Os Três Impostores,
O Terror,

831
00:59:32,920 --> 00:59:34,230
O Grande Deus Pã,

832
00:59:34,680 --> 00:59:35,910
Os Brancos.

833
00:59:36,400 --> 00:59:39,510
Durante uma semana, ele não faz nada além de comprar
Os livros de Machen em todas as cidades que ele frequenta.

834
00:59:41,360 --> 00:59:44,630
Até que ele encontre um
isso muda tudo.

835
01:00:47,260 --> 01:00:48,240
Olá?

836
01:00:49,760 --> 01:00:51,030
Ah, ah...

837
01:00:51,370 --> 01:00:53,630
Sim. Diga a ela que estarei
cair daqui a pouco.

838
01:00:55,480 --> 01:00:59,310
Não, não. Desculpe, desculpe, ainda não,
diga a ela que já vou...

839
01:03:15,720 --> 01:03:17,160
19 de novembro

840
01:03:17,280 --> 01:03:22,190
19 de novembro
Sexta-feira

841
01:08:45,120 --> 01:08:50,960
Durante uma semana, ele não faz nada além de comprar
Os livros de Machen em todas as cidades que ele frequenta.

842
01:08:51,080 --> 01:08:56,470
Até que ele encontre um
isso muda tudo.

843
01:09:16,280 --> 01:09:21,470
Smith, as coisas mudaram
aconteceu desde ontem.

844
01:09:30,200 --> 01:09:34,670
não sei se devo atender
de onde saí ou continuo...

845
01:09:56,000 --> 01:10:00,070
Durante uma semana, ele não faz nada além de comprar
Os livros de Machen em todas as cidades que ele frequenta.

846
01:10:00,920 --> 01:10:05,050
Até que ele encontre um
isso muda tudo.

847
01:10:08,120 --> 01:10:09,730
O livro em questão

848
01:10:09,850 --> 01:10:14,520
é a tradução de Machen de
Memórias de Giacomo Casanova.

849
01:10:15,120 --> 01:10:16,310
CASANOVA, Smith.

850
01:10:16,640 --> 01:10:18,830
O famoso aventureiro veneziano,

851
01:10:18,960 --> 01:10:21,750
famoso por seus numerosos
conquistas românticas

852
01:10:21,960 --> 01:10:25,310
por suas escapadas de um país para
o próximo na Europa do século XVIII.

853
01:10:25,960 --> 01:10:30,870
Espião, jogador profissional, especialista
na leitura da sorte e na cabala.

854
01:10:31,720 --> 01:10:33,710
Em suma, Casanova.

855
01:10:34,440 --> 01:10:36,240
Você já sabe quem
Casanova é, Smith.

856
01:10:36,360 --> 01:10:38,110
Eu não preciso explicar isso
para você, ou eu?

857
01:10:38,700 --> 01:10:40,810
A verdade é que em cima
a aparência daquele livro,

858
01:10:40,930 --> 01:10:44,280
nosso malandro se torna
obcecado por Casanova.

859
01:10:44,400 --> 01:10:46,530
Ele lê a tradução de Machen
de capa a capa

860
01:10:46,650 --> 01:10:50,240
e começa a procurar livros
sobre Casanova em todas as cidades.

861
01:10:50,360 --> 01:10:53,790
Ele marca os livros, etiqueta
eles, os sublinha.

862
01:10:53,920 --> 01:10:56,280
Ele transcreve páginas inteiras
em seu caderno.

863
01:10:56,400 --> 01:10:58,610
É como se todo esse tempo ele
estava em uma situação difícil,

864
01:10:58,730 --> 01:11:03,110
e a aparência de Casanova
trouxe a solução.

865
01:11:04,000 --> 01:11:06,550
Eu quero tentar ser
preciso neste sentido, Smith.

866
01:11:06,720 --> 01:11:11,960
Li muitas vezes as notas do nosso
idiota falou sobre os textos de Casanova;

867
01:11:12,080 --> 01:11:15,550
Eu vi as frases que ele sublinhou
e os fragmentos que ele destacou.

868
01:11:15,840 --> 01:11:17,190
Que conclusões tirei?

869
01:11:17,310 --> 01:11:18,600
Não muitos.

870
01:11:18,720 --> 01:11:20,120
Apenas algumas coisas.

871
01:11:20,240 --> 01:11:24,950
Esse cara não destaca nenhum dos
grandes momentos da vida do aventureiro:

872
01:11:25,080 --> 01:11:27,230
Nenhum de seus feitos estelares,

873
01:11:27,360 --> 01:11:29,870
nem sua fuga de
a prisão de Piombi,

874
01:11:30,280 --> 01:11:32,110
nem seu amor por Henriette,

875
01:11:32,440 --> 01:11:35,150
ou seus encontros
com Voltaire ou Mozart.

876
01:11:35,640 --> 01:11:37,080
Nada a ver com isso.

877
01:11:37,200 --> 01:11:38,670
Em vez disso, pequenos momentos de verdade,

878
01:11:38,880 --> 01:11:42,790
confissões sussurradas de
fraqueza e desespero,

879
01:11:43,040 --> 01:11:47,760
comentários ocultos que mostram
o cavaleiro de Seingalt...

880
01:11:47,880 --> 01:11:50,950
tão frágil, tão vulnerável, quase
como melancólico e reflexivo.

881
01:11:52,200 --> 01:11:53,630
Essas impressões digitais secretas,

882
01:11:54,160 --> 01:11:56,320
para o nosso personagem,
parecem ser como tesouros.

883
01:11:56,440 --> 01:12:01,480
Ele sublinha muitas coisas, ele preenche
com pontos de exclamação e até vivas:

884
01:12:01,600 --> 01:12:04,600
Vamos! Sim! É isso! Bom!

885
01:12:04,720 --> 01:12:06,880
Como se Casanova fosse um boxeador,

886
01:12:07,000 --> 01:12:11,110
e ele, o experiente
velho, treinando-o.

887
01:12:42,600 --> 01:12:44,430
Até um ponto em que
algo acontece,

888
01:12:45,200 --> 01:12:47,270
algo importante
para esta história, Smith.

889
01:12:50,600 --> 01:12:54,310
A meu ver, em algum momento
sua perseguição a Casanova,

890
01:12:54,430 --> 01:12:56,960
depois de semanas de compra
livrinhos baratos,

891
01:12:57,080 --> 01:12:59,710
edições de baixa qualidade
e traduções duvidosas,

892
01:13:00,100 --> 01:13:02,710
nosso homem bate em cima
algo que o emociona.

893
01:13:03,960 --> 01:13:07,270
No caderno, ao lado da cidade
e o nome em questão,

894
01:13:07,400 --> 01:13:09,470
o cara escreve
"Eu encontrei".

895
01:13:36,000 --> 01:13:41,390
Em uma cidade pequena, em uma cidade há muito esquecida
loja de segunda mão, aparece um livro em francês.

896
01:13:41,680 --> 01:13:43,550
Um livro grande e muito caro,

897
01:13:44,000 --> 01:13:45,870
em que ele anseia
para encontrar algo.

898
01:13:46,300 --> 01:13:48,360
Algo que não
aparecem nos outros.

899
01:13:49,160 --> 01:13:51,410
Assim que ele o tiver em mãos,

900
01:13:51,530 --> 01:13:54,230
ele verifica para fazer
certeza de que é o caminho certo.

901
01:13:54,680 --> 01:13:56,440
Ele rapidamente encontra
o que ele está procurando.

902
01:13:56,960 --> 01:13:59,570
O fragmento é destacado
com grandes sinais,

903
01:13:59,690 --> 01:14:02,440
sublinhado do início ao fim,
e ao lado dele,

904
01:14:02,560 --> 01:14:05,690
em letras grandes,
lê a palavra "Eureka".

905
01:14:22,080 --> 01:14:25,440
É uma história conhecida entre os estudiosos
da obra do veneziano

906
01:14:25,560 --> 01:14:27,660
como "Episódio das Aranhas".

907
01:14:31,600 --> 01:14:33,550
Eu fiz algumas pesquisas, Smith.

908
01:14:34,200 --> 01:14:38,350
É um episódio pouco conhecido que
aparece publicado em pouquíssimos lugares...

909
01:14:38,640 --> 01:14:43,590
e isso depois desaparece
misteriosamente das antologias.

910
01:14:45,120 --> 01:14:49,270
Todos os especialistas em Casanova que
li, destacam sua importância.

911
01:14:49,480 --> 01:14:53,060
É, dizem, o mais próximo
para uma fábula ou moral

912
01:14:53,180 --> 01:14:57,280
em todo o
A vida do libertino veneziano.

913
01:14:57,880 --> 01:15:00,470
Outros, muitos outros,

914
01:15:00,680 --> 01:15:02,110
diga que é apócrifo,

915
01:15:02,360 --> 01:15:05,470
que Casanova nunca teria
escreveu algo assim

916
01:15:05,590 --> 01:15:09,380
e é por isso que o fragmento
não é mais publicado.

917
01:15:09,760 --> 01:15:11,030
Eu ofereço a você um resumo.

918
01:15:11,150 --> 01:15:13,590
É assim,
ou algo parecido:

919
01:15:14,480 --> 01:15:16,630
Passando por Budapeste,

920
01:15:17,440 --> 01:15:19,950
Casanova conhece um romeno
ou condessa russa,

921
01:15:20,160 --> 01:15:21,870
chamado "Fifi",

922
01:15:22,640 --> 01:15:24,630
que imediatamente chama sua atenção.

923
01:15:47,920 --> 01:15:49,910
Casanova está determinado a conquistá-la.

924
01:15:50,440 --> 01:15:53,430
Por meio de algum esquema que
é desinteressante narrar,

925
01:15:53,920 --> 01:15:56,190
ele consegue se encontrar com ela sozinho.

926
01:15:56,960 --> 01:15:58,470
Ele tenta seduzi-la.

927
01:15:58,840 --> 01:16:02,550
Ela parece atraída por ele, mas no
no último minuto ela se recusa a ele.

928
01:16:09,360 --> 01:16:11,350
No dia seguinte, quando o sol nascer,

929
01:16:11,880 --> 01:16:13,550
a condessa parte em viagem.

930
01:16:25,630 --> 01:16:30,070
Desesperado, com o coração partido, ele
parte para o oeste, para a Itália.

931
01:16:34,200 --> 01:16:38,630
No caminho, em Trieste, ele
assiste a uma representação teatral.

932
01:16:39,000 --> 01:16:42,110
Lá ele se apaixona pela atriz principal

933
01:16:42,460 --> 01:16:44,110
conhecida como "A Colombetta",

934
01:16:44,760 --> 01:16:48,150
famosa por seu disco intenso
como cortesã e amante experiente.

935
01:16:48,640 --> 01:16:51,430
“A Colombetta” percebe sua presença.

936
01:17:06,000 --> 01:17:09,430
Após a apresentação, através de um
mensageiro, ela lhe manda uma mecha de cabelo.

937
01:17:14,160 --> 01:17:16,190
Casanova arde de paixão e desejo.

938
01:17:20,800 --> 01:17:22,510
Casanova a visita em seu quarto.

939
01:17:22,960 --> 01:17:26,470
Ela espera por ele, nua,
disposto a se tornar dele.

940
01:17:26,800 --> 01:17:30,390
Ela o seduz e o encoraja
amá-la, beirando o atrevimento.

941
01:17:32,520 --> 01:17:33,550
Perto do final,

942
01:17:34,220 --> 01:17:35,520
ela se recusa a ele.

943
01:17:35,640 --> 01:17:36,990
Ela diz a ele que não é livre...

944
01:17:37,240 --> 01:17:38,670
e que ela será apenas dele...

945
01:17:39,280 --> 01:17:44,030
se ele a ajudar a se livrar
alguém cujo nome não pode ser revelado.

946
01:17:46,960 --> 01:17:48,830
Ela lhe dá uma carta e um endereço.

947
01:17:48,960 --> 01:17:50,590
Na Renânia ou na Alsácia.

948
01:17:52,040 --> 01:17:53,030
Casanova,

949
01:17:53,200 --> 01:17:54,550
enlouquecido de amor,

950
01:17:54,920 --> 01:17:56,150
aceita a missão.

951
01:18:01,800 --> 01:18:02,990
Ele parte imediatamente.

952
01:18:03,400 --> 01:18:06,990
Ele cruza os Alpes
no meio do inverno.

953
01:18:10,520 --> 01:18:13,390
Apanhado por uma tempestade, ele
refugia-se numa taberna.

954
01:18:16,080 --> 01:18:17,990
Lá ele passa uma semana.

955
01:18:18,640 --> 01:18:21,470
Beber de dia e
dormindo em um estábulo.

956
01:18:23,130 --> 01:18:26,600
Casanova ocupa seu tempo descrevendo
a vulgaridade dos clientes regulares,

957
01:18:26,720 --> 01:18:29,660
seus sentimentos, solidão e reclusão.

958
01:18:33,880 --> 01:18:37,340
Ele só parece estar redimido
pela visão de um jovem estalajadeiro...

959
01:18:37,460 --> 01:18:40,160
todo mundo chama de "Mausi".

960
01:18:44,960 --> 01:18:47,750
Casanova a compara a uma flor
no meio do pântano.

961
01:18:48,240 --> 01:18:50,230
Com um cisne entre abutres.

962
01:18:50,720 --> 01:18:53,350
Com uma estrela brilhando
no meio de uma tempestade.

963
01:18:58,040 --> 01:19:01,430
Rapidamente,
Mausi é vítima dele.

964
01:19:02,080 --> 01:19:03,320
Ela cuida dele

965
01:19:03,440 --> 01:19:06,550
Ela traz água para ele,
cerveja, pão, queijo.

966
01:19:06,880 --> 01:19:10,030
Casanova percebe que o
O estalajadeiro não sabe nada de amor.

967
01:19:10,480 --> 01:19:11,790
E ele leva o seu tempo,

968
01:19:12,000 --> 01:19:14,750
certeza que ele fará
ela dele a qualquer hora.

969
01:19:15,400 --> 01:19:18,310
Mas os dias passam e
o momento não chega.

970
01:19:23,960 --> 01:19:25,640
Quando chegar a hora de partir,

971
01:19:25,760 --> 01:19:31,280
Casanova descobre que é ele quem está
loucamente apaixonado pelo pequeno estalajadeiro,

972
01:19:31,400 --> 01:19:32,840
e não o contrário.

973
01:19:32,960 --> 01:19:35,470
Ela, no último minuto,

974
01:19:35,800 --> 01:19:37,950
se recusa a sacrificar sua virtude.

975
01:19:38,160 --> 01:19:39,470
E pede que ele volte.

976
01:19:40,120 --> 01:19:42,390
Diz a ele que ele vai
só a tenha se ele voltar.

977
01:19:49,880 --> 01:19:52,310
Alguns dias depois, na Boémia,

978
01:19:52,720 --> 01:19:55,950
Casanova é roubado por
um grupo de salteadores de estrada.

979
01:20:12,960 --> 01:20:16,830
Mais uma vez, como tantos
outras vezes, ele está arruinado.

980
01:20:18,800 --> 01:20:22,510
Ele vagueia sem rumo
a pastagem cinzenta e deserta.

981
01:20:23,160 --> 01:20:26,110
Ao longe, ele começa
ouvindo tiros de canhão,

982
01:20:26,230 --> 01:20:30,450
e ele descobre que está na Silésia,
a alguns quilômetros da linha de fogo.

983
01:20:32,680 --> 01:20:36,990
Ele se refugia em uma pequena guarnição polonesa
localizado no caminho para a frente de batalha.

984
01:20:39,080 --> 01:20:41,760
Lá ele conhece um coronel que
está encarregado da guarnição:

985
01:20:41,880 --> 01:20:45,670
o lendário conde Branicki.

986
01:20:48,520 --> 01:20:52,230
Ele, é claro, conhece o
nome de Casanova.

987
01:20:52,480 --> 01:20:56,310
E ele o convida para brincar
Faraó na tenda dos oficiais.

988
01:20:58,440 --> 01:21:01,710
Na tenda, durante o jogo
ele conhece a filha do Coronel,

989
01:21:01,920 --> 01:21:03,510
Condessa Branicka.

990
01:21:07,080 --> 01:21:09,580
A filha do Coronel é diferente
de qualquer outra mulher...

991
01:21:09,700 --> 01:21:11,840
o veneziano já conheceu antes.

992
01:21:12,160 --> 01:21:14,910
E ele dedica vários
páginas de suas memórias...

993
01:21:15,360 --> 01:21:19,170
para a emoção e espanto com
que ele a contempla

994
01:21:19,290 --> 01:21:24,910
enquanto ela se move entre as tropas,
fumando, apostando e xingando como um homem.

995
01:21:28,800 --> 01:21:30,640
Casanova percebe um perigo.

996
01:21:30,760 --> 01:21:33,640
Branicki cuida de seu
filha zelosamente,

997
01:21:33,760 --> 01:21:35,950
observando-a o tempo todo.

998
01:21:38,760 --> 01:21:43,870
Esta não é a primeira vez que Casanova vem
contra um pai ou marido ciumento.

999
01:21:44,560 --> 01:21:48,950
Mas, mesmo assim, o momento de
torná-la dele nunca chega.

1000
01:21:49,160 --> 01:21:53,190
Casanova narra uma série de
encontros nos acampamentos,

1001
01:21:53,400 --> 01:21:55,310
muito charmoso e colorido,

1002
01:21:55,600 --> 01:21:57,190
mas que nunca levam a lugar nenhum.

1003
01:22:03,360 --> 01:22:04,670
Sempre acontece alguma coisa.

1004
01:22:05,200 --> 01:22:09,190
Toda vez, o Conde Branicki fareja
no pior momento possível.

1005
01:22:17,520 --> 01:22:21,270
A noite chega quando
a guarnição tem que partir.

1006
01:22:21,560 --> 01:22:23,000
O conde triunfou.

1007
01:22:23,280 --> 01:22:25,510
Ela está irremediavelmente escapando.

1008
01:22:25,880 --> 01:22:30,070
Casanova promete viajar através
Europa, até que ele a torne sua.

1009
01:22:30,360 --> 01:22:32,190
Se for preciso, pegue em armas.

1010
01:22:32,640 --> 01:22:35,110
Se necessário, vá para a guerra.

1011
01:22:38,440 --> 01:22:40,990
Casanova se descobre
no limite de suas forças.

1012
01:22:41,280 --> 01:22:44,230
Mais de um mês, quatro vezes
ele se apaixonou.

1013
01:22:44,680 --> 01:22:47,230
Quatro vezes ele foi
à beira do triunfo.

1014
01:22:47,640 --> 01:22:50,790
Quatro vezes a presa tem
escapou no último momento.

1015
01:22:51,240 --> 01:22:52,630
Ele decide voltar para Fifi.

1016
01:22:53,000 --> 01:22:57,030
Ele cavalga por três dias
e noites até Budapeste.

1017
01:23:00,000 --> 01:23:02,390
Quando ele chega, Fifi não está.

1018
01:23:02,840 --> 01:23:06,390
Ele só encontra uma carta dela,
pedindo-lhe para visitá-la em Veneza.

1019
01:23:06,640 --> 01:23:09,650
Todo mundo sabe -e Fifi também-

1020
01:23:09,770 --> 01:23:13,920
que Casanova não pode entrar em Veneza depois
sua fuga da prisão de Piombi.

1021
01:23:14,040 --> 01:23:17,550
Por isso, ele decide esperar
para ela em Bolzano e sequestrá-la.

1022
01:23:19,800 --> 01:23:25,070
Em Bolzano, ele aluga um príncipe
palácio, que lhe custou 30.000 lantejoulas.

1023
01:23:25,400 --> 01:23:26,590
Lá ele espera por Fifi,

1024
01:23:26,710 --> 01:23:28,090
quem nunca chega.

1025
01:23:32,250 --> 01:23:34,790
Em seu lugar, aquele que
aparece é The Colombetta,

1026
01:23:34,910 --> 01:23:36,670
que está em turnê com sua trupe.

1027
01:23:37,040 --> 01:23:42,030
Casanova instantaneamente
recupera o fogo perdido.

1028
01:23:42,280 --> 01:23:45,110
A Colombetta tem ele
apaixonando-se por ela completamente.

1029
01:23:45,560 --> 01:23:48,830
Ele prepara o momento em que
devem se unir com delicadeza,

1030
01:23:49,040 --> 01:23:52,550
com detalhes e com sutileza
precisão de um relojoeiro.

1031
01:23:56,960 --> 01:24:01,030
Na hora decisiva, quando o
o fogo está prestes a consumi-lo,

1032
01:24:01,240 --> 01:24:02,950
quando o banquete estiver pronto,

1033
01:24:03,070 --> 01:24:06,770
quando sua virilidade é uma fera
prestes a alcançar sua presa,

1034
01:24:06,890 --> 01:24:08,310
A Colombeta,

1035
01:24:08,430 --> 01:24:10,090
com uma desculpa aleatória,

1036
01:24:10,480 --> 01:24:11,630
se recusa a ele.

1037
01:24:11,840 --> 01:24:14,270
E assim por diante, até enjoar.

1038
01:24:20,000 --> 01:24:23,270
Seria inútil descrever
todas as aventuras que se seguem.

1039
01:24:23,480 --> 01:24:28,350
Basta dizer que durante meses,
mesmo anos, Casanova vive escravizado,

1040
01:24:28,760 --> 01:24:30,630
enlouquecido de amor
para estas quatro senhoras,

1041
01:24:30,800 --> 01:24:32,630
de quem ele só
recebe promessas.

1042
01:24:32,840 --> 01:24:34,000
Um beijo,

1043
01:24:34,120 --> 01:24:36,310
alguma carta prometendo paixão eterna,

1044
01:24:36,430 --> 01:24:37,750
e pouco mais.

1045
01:24:37,960 --> 01:24:41,150
Em meio ao turbilhão,
o aventureiro declara

1046
01:24:41,270 --> 01:24:44,240
que ele nunca sofreu tanto
em todos os seus anos galantes.

1047
01:24:44,360 --> 01:24:48,670
Mas ele também não sentiu mais desejo,
nem viveu mais intensamente.

1048
01:24:49,120 --> 01:24:53,590
Finalmente, depois de anos inteiros de épico
e histórias de amor frustradas,

1049
01:24:53,800 --> 01:24:55,390
Casanova descobre a verdade:

1050
01:24:55,920 --> 01:25:00,350
as quatro fontes de
tanto sua alegria quanto seu infortúnio...

1051
01:25:00,720 --> 01:25:01,950
conheciam um ao outro.

1052
01:25:02,200 --> 01:25:08,230
Eles faziam parte de uma sociedade secreta
de feiticeiros chamados "As Aranhas".

1053
01:25:08,760 --> 01:25:14,390
Em todos esses anos, o incansável sedutor
não passou de um instrumento para eles,

1054
01:25:14,600 --> 01:25:18,830
um mensageiro, um inconsciente
ferramenta para seus erros.

1055
01:25:19,160 --> 01:25:20,670
Ele nunca importou.

1056
01:25:21,400 --> 01:25:24,790
"Eu nunca fui nada para eles",
Casanova finalmente confessa.

1057
01:25:25,240 --> 01:25:30,830
"Eu, que sempre fui o ator principal,
era para eles apenas um personagem secundário.

1058
01:25:31,240 --> 01:25:32,510
"Um extra,

1059
01:25:33,120 --> 01:25:34,230
“um detalhe”.

1060
01:25:36,640 --> 01:25:38,120
Está precisamente aí,

1061
01:25:38,960 --> 01:25:40,270
depois dessa frase,

1062
01:25:40,520 --> 01:25:43,590
onde nosso homem desconhecido tem
manuscrito, em letras grandes,

1063
01:25:44,200 --> 01:25:45,430
"Eureca".

1064
01:25:55,080 --> 01:25:56,550
"Eureka" o quê, Smith?

1065
01:25:57,600 --> 01:25:58,870
"Eureca" o quê?

1066
01:26:05,000 --> 01:26:06,830
Continuarei escrevendo amanhã.

1067
01:26:07,440 --> 01:26:09,610
Já é tarde hoje e
tanta coisa está acontecendo

1068
01:26:09,730 --> 01:26:12,160
que estou muito atrasado com tudo
as coisas que tenho para te contar.

1069
01:26:12,280 --> 01:26:14,590
Eu nem contei
você do maior mistério.

1070
01:26:15,080 --> 01:26:16,910
Só vou te dizer uma coisa, Smith.

1071
01:26:17,840 --> 01:26:20,550
Eu acho que me deparei
uma peça de Ullmann.

1072
01:26:21,040 --> 01:26:22,350
Assim como você ouve.

1073
01:26:23,120 --> 01:26:26,910
Não me pergunte de onde veio,
mas tenho quase certeza de que é autêntico.

1074
01:26:28,440 --> 01:26:32,590
Como você pode ver, ninguém sabe
onde todo esse negócio nos levará.

1075
01:26:34,480 --> 01:26:35,960
20 de novembro

1076
01:26:36,080 --> 01:26:40,950
20 de novembro
Sábado

1077
01:30:52,380 --> 01:30:53,430
Sim.

1078
01:30:54,530 --> 01:30:56,750
Gostaria de enviar um telegrama confidencial.

1079
01:30:58,020 --> 01:30:58,870
Sim.

1080
01:31:00,160 --> 01:31:02,750
Instituto Potomac de Pesquisa Psíquica,

1081
01:31:03,080 --> 01:31:04,150
Washington DC.

1082
01:31:05,200 --> 01:31:07,230
Doutor Carlos Smith.

1083
01:31:07,680 --> 01:31:09,040
Escreva:

1084
01:31:09,600 --> 01:31:13,150
"Smith, eu preciso de você. Pare.

1085
01:31:13,480 --> 01:31:15,990
"Eu preciso que você venha. Parar.

1086
01:31:17,080 --> 01:31:20,550
"Acho que estamos procurando
em um Código Quatro. Pare.

1087
01:31:21,150 --> 01:31:25,030
"Repito. Código Quatro. Parar.

1088
01:31:25,720 --> 01:31:28,070
"Assinado: Gatto".

1089
01:31:31,770 --> 01:31:34,310
Por favor, é urgente.

1090
01:31:35,830 --> 01:31:37,740
Aguardarei a ligação, obrigado.

1091
01:31:46,530 --> 01:31:47,430
Olá?

1092
01:31:47,720 --> 01:31:48,710
Sim...

1093
01:31:49,760 --> 01:31:50,550
O quê?

1094
01:31:51,320 --> 01:31:52,390
Ele apareceu?

1095
01:31:52,640 --> 01:31:53,910
Tem certeza que é ele?

1096
01:31:54,900 --> 01:31:55,930
Ok, claro.

1097
01:31:56,580 --> 01:31:57,750
Estou a caminho.

1098
01:44:32,240 --> 01:44:36,140
UM DIA NO PAÍS

1099
01:44:44,180 --> 01:44:45,300
Com licença.

1100
01:44:46,440 --> 01:44:47,670
Com licença.

1101
01:44:48,510 --> 01:44:49,770
Uh, bem.

1102
01:44:59,210 --> 01:45:00,160
Bem.

1103
01:45:14,280 --> 01:45:15,290
Bem.

1104
01:45:15,830 --> 01:45:16,800
É isso.

1105
01:45:17,410 --> 01:45:19,520
Agora vem "Une Partie de
Campagne" (Um Dia no Campo),

1106
01:45:19,810 --> 01:45:20,930
então os "cativos"...

1107
01:45:21,050 --> 01:45:22,020
e é isso.

1108
01:45:22,560 --> 01:45:23,550
Acabou.

1109
01:45:24,790 --> 01:45:25,800
Está tudo acabado.

1110
01:45:29,770 --> 01:45:33,120
Ah, uma coisa. No episódio cinco,
as meninas não aparecem.

1111
01:45:33,730 --> 01:45:35,840
Eles voltam
os cativos.

1112
01:45:36,250 --> 01:45:37,770
A verdade é que é um pouco estranho,

1113
01:45:37,890 --> 01:45:38,970
mas bem,

1114
01:45:39,090 --> 01:45:42,160
na época pensamos
foi interessante.

1115
01:45:50,810 --> 01:45:52,880
Bem, estou de folga agora.

1116
01:46:23,850 --> 01:46:28,560
Bem, foi um prazer
tivemos você conosco por...

1117
01:46:29,490 --> 01:46:30,960
Bem, todas essas horas...

1118
01:46:33,010 --> 01:46:34,010
Aí está.

1119
01:46:48,210 --> 01:46:49,320
Bem,

1120
01:46:50,650 --> 01:46:51,930
vejo você por aí,

1121
01:46:52,050 --> 01:46:53,840
como se costuma dizer no México,

1122
01:46:55,530 --> 01:46:56,840
"Chau".

1123
01:51:41,890 --> 01:51:43,780
Episódio V

1124
02:28:53,900 --> 02:28:58,090
Episódio VI

1125
02:29:20,010 --> 02:29:22,650
...Passamos muito tempo observando-a.

1126
02:29:22,770 --> 02:29:25,400
Ela não parecia nada
tínhamos visto antes.

1127
02:29:25,520 --> 02:29:28,020
A menininha mestiça
respira pesadamente,

1128
02:29:28,140 --> 02:29:30,900
como se ela estivesse olhando para o diabo.

1129
02:29:53,620 --> 02:29:56,540
A mãe da menina olhou
eu aterrorizado: O que foi isso?

1130
02:29:56,660 --> 02:30:00,820
De onde veio isso, tão estranho
máquina parecida com um inseto gigante de metal?

1131
02:30:00,940 --> 02:30:03,850
Nunca mais, em todos esses anos
acompanhando esta aventura,

1132
02:30:03,970 --> 02:30:07,080
eu me deparei com algo assim.

1133
02:30:20,050 --> 02:30:22,860
Finalmente, a máquina pareceu se mover.

1134
02:30:22,980 --> 02:30:26,390
Lentamente, algumas das chaminés começaram
para liberar um vapor escuro e denso.

1135
02:30:26,510 --> 02:30:29,500
Então veio um zumbido longo e opaco,
como o de uma locomotiva de trem.

1136
02:30:29,620 --> 02:30:31,960
Em poucos minutos, a máquina
estava coberto de fumaça,

1137
02:30:32,080 --> 02:30:36,470
até as chaminés, o cordame e seus
o complexo sistema de elevação desapareceu.

1138
02:30:36,590 --> 02:30:39,950
Quando a fumaça se dissipou,
a máquina não estava mais lá.

1139
02:31:02,360 --> 02:31:05,570
Meus camaradas e eu ficamos
por um longo tempo em silêncio.

1140
02:31:05,690 --> 02:31:09,120
Por fim, a crioula, como se ela
era um croag... (ilegível)

1141
02:31:09,240 --> 02:31:11,290
nos encorajou a continuar.

1142
02:31:11,410 --> 02:31:14,380
Vamos, ela disse, eu não
como estas montanhas.

1143
02:31:14,500 --> 02:31:17,480
Eu gostaria de chegar ao
rio antes do pôr do sol.

1144
02:34:32,170 --> 02:34:35,390
Por volta das seis da tarde,
paramos para comer.

1145
02:34:35,510 --> 02:34:39,440
A menina mestiça e sua mãe disseram isso
era um lugar sagrado, uma espécie de santuário.

1146
02:34:39,560 --> 02:34:43,880
Isso me lembrou do megalítico
monumentos que vi na minha infância,

1147
02:34:44,000 --> 02:34:47,270
na costa da Cornualha, no sul.

1148
02:35:59,170 --> 02:36:01,800
Decidimos gastar
a noite ali.

1149
02:36:01,920 --> 02:36:06,100
A mãe da menina mestiça mantinha um
rosto inquieto, de preocupação e alarme.

1150
02:36:06,220 --> 02:36:09,370
Naquela noite, mal dormi.

1151
02:36:41,660 --> 02:36:43,480
A mãe da menina também não.

1152
02:36:43,600 --> 02:36:46,310
Ela manteve aquela atitude vigilante
durante toda a noite,

1153
02:36:46,430 --> 02:36:49,450
alerta ao menor sussurro, ouvindo
coisas que nenhum de nós poderia sequer perceber.

1154
02:36:49,570 --> 02:36:52,000
Sem dúvida sua orelha tinha
adaptado ao silêncio

1155
02:36:52,120 --> 02:36:54,390
nas inúmeras noites
passado naquela solidão,

1156
02:36:54,510 --> 02:36:56,440
esperando, temendo o
chegada dos selvagens.

1157
02:37:22,530 --> 02:37:26,380
Finalmente, enquanto os outros dormiam,
ela me disse em um sussurro:

1158
02:37:26,500 --> 02:37:30,520
"Eu ouço a água.
O rio não está longe”.

1159
02:37:50,290 --> 02:37:52,820
Por volta do meio-dia,
o rio finalmente apareceu.

1160
02:39:24,770 --> 02:39:26,890
Um episódio notável aconteceu então:

1161
02:39:27,010 --> 02:39:30,170
Assim que atravessamos, como se eles
formamos um comitê de boas-vindas,

1162
02:39:30,290 --> 02:39:32,630
apareceram dois, três, quatro cavalos.

1163
02:39:32,750 --> 02:39:34,610
Eles vieram nos receber, amigáveis,

1164
02:39:34,730 --> 02:39:37,230
e não pudemos evitar
considerá-los como um bom presságio.

1165
02:39:37,350 --> 02:39:39,590
Eles caminharam ao nosso lado,
silencioso, por um longo tempo.

1166
02:40:39,700 --> 02:40:43,380
Aí está, o jovem crioulo
me disse: Nós cruzamos.

1167
02:40:43,500 --> 02:40:46,570
Estamos salvos.
Acabou.

1168
02:41:14,010 --> 02:41:18,550
Caminhamos por uma ou duas horas. Um tempo
mais tarde, encontramos um lago e tomamos banho.

1169
02:41:18,670 --> 02:41:21,560
O crioulo não quis,

1170
02:41:21,680 --> 02:41:25,020
tímida, como se ela temesse
estar nu na nossa frente.

1171
02:41:25,140 --> 02:41:30,450
Finalmente, a alegria venceu o medo, e os quatro
de nós nadamos juntos por um longo tempo.

1172
02:46:28,250 --> 02:46:30,950
Ao pôr do sol chegamos à última colina.

1173
02:46:31,070 --> 02:46:34,350
Na nossa frente apareceu
a imensa planície,

1174
02:46:34,470 --> 02:46:37,270
as primeiras aldeias, as cultivadas
campos, o mundo conhecido.

1175
02:46:37,390 --> 02:46:42,800
Atrás de nós, as montanhas, e
atrás deles, o terrível Deserto.

1176
02:47:26,000 --> 02:47:30,850
Chegou a hora de dizer adeus.

1177
02:47:59,490 --> 02:48:03,500
Mãe e filha continuaram para o leste
juntos, em direção à Sede.

1178
02:48:03,620 --> 02:48:06,310
Eu os vi ir embora
como dois pequenos pontos brancos.

1179
02:48:06,430 --> 02:48:08,610
O que pode ter se tornado
deles e suas vidas tristes?

1180
02:48:08,730 --> 02:48:11,370
E aqueles pequeninos em seus ventres,
filhas do mesmo pai?

1181
02:48:11,490 --> 02:48:14,480
Uma das muitas histórias que continuaremos vendo
durante anos nestas terras cruéis.

1182
02:48:28,220 --> 02:48:30,630
O crioulo parecia aterrorizado.

1183
02:48:30,750 --> 02:48:33,350
Ela disse que iria tentar
chegar a Pergamino

1184
02:48:33,470 --> 02:48:35,990
onde, segundo ela,
ela ainda tinha família sobrando.

1185
02:48:36,110 --> 02:48:37,870
Ouvi isso alguns anos depois,

1186
02:48:37,990 --> 02:48:40,820
ela voltou para o deserto,
desta vez por sua própria vontade.

1187
02:48:50,920 --> 02:48:53,870
Fiquei muito tempo
olhando para o horizonte.

1188
02:48:53,990 --> 02:48:57,430
Uma estranha melancolia começou a crescer
e, embora eu tenha tentado assustá-lo,

1189
02:48:57,550 --> 02:49:00,710
permaneceu lá,
como uma nuvem de tempestade, durante meses.

1190
02:49:00,830 --> 02:49:04,730
Dez anos que passei em
o Deserto, entre selvagens,

1191
02:49:04,850 --> 02:49:09,440
longe de todas as coisas
Eu amei e acreditei.

1192
02:49:09,560 --> 02:49:14,400
"Você nunca esquece o Deserto",
uma das velhinhas me contou

1193
02:49:14,520 --> 02:49:20,120
de volta ao acampamento, durante o
primeiros dias do meu cativeiro.

1194
02:49:31,410 --> 02:49:36,240
Depois de um tempo, eu também fui embora.

1195
02:49:53,400 --> 02:49:56,170
Fragmentos de “Memórias de um
Inglesa feita prisioneira

1196
02:49:56,290 --> 02:49:59,310
nas planícies sul-americanas"
por Sarah S. Evans, professora rural.

1197
02:49:59,430 --> 02:50:01,890
Thomas Stone e companhia Exeter,
Reino Unido, 1900.